Переводы „przerwę“ в словаре немецко » польский

pausieren

robić [св. z‑] przerwę

eine Pause machen [o. einlegen]

robić [св. z‑] przerwę

Mittagspause haben

mieć przerwę obiadową

im Sprechen innehalten

zrobić przerwę w mówieniu

Mittagspause machen

robić [св. z‑] przerwę obiadową

wir haben gleich Mittag

mamy zaraz przerwę obiadową

Pausenpfiff

gwizdek м. [sędziego] na przerwę

Brotzeit machen

robić [св. z‑] przerwę obiadową

Frühstückspause machen

robić [св. z‑] przerwę śniadaniową

Mittag machen

robić [св. z‑] [sobie] przerwę obiadową

eine Auszeit von etw nehmen

robić [св. z‑] sobie przerwę od czegoś

eine Denkpause einlegen

robić [св. z‑] przerwę na zastanowienie się

eine Ruhepause einlegen

robić [св. z‑] sobie przerwę na odpoczynek

sich дат. eine Auszeit von einem Monat/einem Jahr genehmigen

pozwalać [св. pozwolić] sobie na miesięczną/roczną przerwę

wir können eine Pause machen oder aber bis zum Gasthof durchwandern

możemy zrobić przerwę, albo pójść dalej do gospody bez zatrzymywania się

Переводы „przerwę“ в словаре польско » немецкий

dzwonić na lekcję/przerwę

zum Unterricht/zur Pause klingeln

rozległ się dzwonek na przerwę

das Pausenklingeln ср. ertönte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wypadek tak zaawansowanego samolotu zaszokował cały sektor przemysłowy i spowodował sześciomiesięczną przerwę w pracach projektowych.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu konsekutywnym mówca może mówić bez przerwy nawet przez pięć minut, podczas gdy w tłumaczeniu liaison wypowiada zazwyczaj 3-4 zdania i robi przerwę.

pl.wikipedia.org

W leczeniu hirsutyzmu, na skórę nakłada się krem dwa razy dziennie, zachowując min. ośmiogodzinną przerwę między każdorazowym zastosowaniem.

pl.wikipedia.org

Kropka – oddzielający znak przestankowy, stawiany na końcu wypowiedzenia, będący wskazówką dla czytającego na głos, że należy zniżyć głos oraz zrobić przerwę.

pl.wikipedia.org

Pawlikowski wykorzystał dwutygodniową przerwę, aby dopracować scenariusz, znaleźć nowe plenery i przeprowadzić próby aktorskie.

pl.wikipedia.org

Przerwę w kręceniu wykorzystała bardzo produktywnie, pojawiając się w wielu filmach kinowych i telewizyjnych.

pl.wikipedia.org

Mononukleoza zakaźna spowodowała aż trzyletnią przerwę w karierze zawodniczki.

pl.wikipedia.org

Do tyłu i poniżej kość przedszczękowa odgraniczała przerwę między nią a kością szczękową zwaną subnarial gap bądź kink (przerwą podnozdrzową).

pl.wikipedia.org

Nagła, poważna awaria systemu elektroenergetycznego powodująca dłuższą przerwę w dostawie energii (czego skutkiem jest m.in. wygaśnięcie oświetlenia) na znacznym obszarze nazywana jest blackoutem.

pl.wikipedia.org

W lipcu 2011 grupa ogłosiła, że robią przerwę i zaprzeczyli pogłoskom rozpadu.

pl.wikipedia.org