Переводы „przycinać“ в словаре польско » немецкий

I . przycinać <‑na; св. przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] ГЛ. перех.

1. przycinać (skracać):

przycinać włosy, gałęzie

schneiden

przycinać włosy, gałęzie

stutzen шутл.

2. przycinać (dopasowywać kształt):

przycinać blachę

zurechtschneiden

3. przycinać (przyciskać):

przyciąć sobie palec drzwiami

sich дат. den Finger in der Tür einklemmen

przyciąć sobie język

sich дат. auf die Zunge beißen

II . przycinać <‑na; св. przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] ГЛ. неперех. перенос. (dogryzać)

przycinać komuś

gegen jdn sticheln разг.

Примеры со словом przycinać

przycinać komuś

gegen jdn sticheln разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Z biegiem lat w zależności od tradycji, przycinano materiał po bokach (tradycja rzymska) lub z przodu (tradycja bizantyjska).

pl.wikipedia.org

Po zbiorze należy wycinać i niszczyć pędy nadziemne, a wiosną przycinać karpy.

pl.wikipedia.org

Amerykanie w celu zminimalizowania przypadków kanibalizmu na fermach drobiu już w latach 30. zaczęli przycinać kurczętom dzioby.

pl.wikipedia.org

Twórcy witraży zwykle przycinali jego fragmenty tak, aby grubsza – stabilniejsza – część znalazła się u dołu.

pl.wikipedia.org

Na zimę przycina się go tuż nad ziemią.

pl.wikipedia.org

Rośnie dość szybko, dlatego przycina się ją co roku.

pl.wikipedia.org

Umiejętnie przycinając pędy, można uzyskać okółki przydatne dla ptaków na gniazda nawet w przypadku drzew lub krzewów rozgałęziających się z natury skrętolegle.

pl.wikipedia.org

Włoski między palcami należy wyskubywać, a pazury regularnie przycinać.

pl.wikipedia.org

Aby uzyskać większe kwiatostany i bardziej obfite kwitnienie roślinę należy silnie przycinać.

pl.wikipedia.org

Wiosną należy przycinać krzew, aby nadać mu zwarty pokrój.

pl.wikipedia.org