Переводы „przyznawać“ в словаре польско » немецкий

I . przyznać [pʃɨznatɕ] св., przyznawać [pʃɨznavatɕ] <‑naje> ГЛ. перех. (udzielić)

przyznać komuś coś obywatelstwo, status

jdm etw verleihen

przyznać komuś coś kredyt

jdm etw gewähren [o. einräumen]

przyznać komuś coś nagrodę, wyróżnienie

jdm etw zuerkennen [o. verleihen]

przyznać komuś coś stypendium

jdm etw gewähren [o. zuerkennen]

przyznać sądownie alimenty

gerichtlich zuerkennen

przyznać sądownie ЮРИД.

adjudizieren

II . przyznać [pʃɨznatɕ] св., przyznawać [pʃɨznavatɕ] <‑naje> ГЛ. неперех. (zgodzić się z czymś)

przyznać, że...

zugeben, dass ...

muszę przyznać, że...

ich muss zugeben, dass ...

III . przyznać [pʃɨznatɕ] св., przyznawać [pʃɨznavatɕ] <‑naje> ГЛ. возвр. гл. ЮРИД.

przyznać się do czegoś

etw gestehen

przyznać się do winy

sich вин. schuldig bekennen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

System przyznaje każdemu obywatelowi ustaloną odgórnie liczbę punktów, w przypadku programu pilotażowego było to 1000 punktów.

pl.wikipedia.org

Za trafienie w środek tarczy przyznawano 5 punktów.

pl.wikipedia.org

Podczas tortur jeden ze sprawców przyznaje się do winy, znikają dowody i świadkowie.

pl.wikipedia.org

Ekspertyzie przyznaje się szczególną rolę w formułowaniu programów rządzenia i w technologiach, które usiłują wywołać pożądane efekty”.

pl.wikipedia.org

Poza tym jak sam przyznaje jest fanem piłki nożnej.

pl.wikipedia.org

Ustawa ta przyznawałaby parom jednopłciowym głównie prawo do dziedziczenia i opieki społecznej.

pl.wikipedia.org

Za udział w konkursie nagrodzono w sumie sześć osób, przyznając 3 nagrody finansowe i dyplomy.

pl.wikipedia.org

Mogą oni współpracować (z drugim więźniem), nie przyznając się do winy, lub nie współpracować, zdradzając drugiego.

pl.wikipedia.org

Staley przyznawał, że koncepcyjna część jest historią jego życia z ostatnich trzech lat.

pl.wikipedia.org

Osiemnasty kanon przyznawał wiernym prawo sprzeciwiania się nominacji biskupa, którego sobie nie życzyli.

pl.wikipedia.org