Переводы „regeln“ в словаре немецко » польский

I . re̱geln [ˈreːgəln] ГЛ. перех.

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [св. u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [св. ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [св. ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [св. u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [св. u‑]

regeln

załatwiać [св. załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [св. rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln ЮРИД. (durch Verordnung):

regeln

regulować [св. u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [св. załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [св. rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] ГЛ. возвр. гл.

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [св. rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

Смотри также geregelt

I . gere̱gelt ГЛ. перех., возвр. гл.

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt ПРИЛ.

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [св. przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator АВТО.

uregulowany katalizator м.

Re̱gel <‑, ‑n> [ˈreːgəl] СУЩ. ж.

1. Regel (Norm):

Regel

reguła ж.

Regel

zasada ж.

Regeln aufstellen

opracować reguły

keine Regel ohne Ausnahme

nie ma reguły bez wyjątku

2. Regel мн. отсут. (Gewohnheit):

sich дат. etw zur Regel machen

robić coś regularnie

in der Regel

z reguły

nach allen Regeln der Kunst

według wszelkich reguł sztuki

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln разг.

stłuc kogoś jak należy разг.

3. Regel (Menstruation):

Regel

miesiączka ж.

sie bekommt bald ihre Regel

[ona] niedługo dostanie miesiączkę

Mendel’sche Regel <‑n ‑, ‑[n] ‑n> [ˈmɛndelʃə ˈreːgəl] СУЩ. ж. БИОЛ.

Mendel’sche Regel

prawo ср. Mendla

Примеры со словом regeln

Regeln aufstellen

opracować reguły

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [св. rozwiązać] się [samodzielnie]

das lässt sich regeln

to się da załatwić

etw gütlich regeln

załatwiać [св. załatwić] coś polubownie

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

die Temperatur regeln

ustawiać [св. ustawić] temperaturę

ein Problem regeln

rozwiązywać [св. rozwiązać] problem

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [св. rozstrzygnąć] coś pozasądowo

den Verkehr regeln

regulować ruch

getreu den Regeln

zgodnie z zasadami

nach allen Regeln der Kunst

zgodnie ze wszystkimi regułami tej sztuki

sich in die neuen Regeln hineinfinden

zapoznawać [св. zapoznać] się z nowymi regułami

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

konntest du das nicht anderswie regeln?

nie mogłeś tego załatwić inaczej?

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln разг.

stłuc kogoś jak należy разг.

sich an ein Versprechen/die Tatsachen/Regeln halten

trzymać się obietnicy/faktów/zasad

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady ж. мн. dodekafonii

schuldrechtliche Wertpapiere (= regeln sich nach Schuldrecht, z. B. Scheck, Wechsel, Inhaberschuldverschreibungen)

wierzycielskie papiery wartościowe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit dem aufgestellten Kragen regelt sie auch ihre Körpertemperatur.

de.wikipedia.org

Details regelte die Verordnung zur Ermittlung und Verteilung von Überzins und Überschuss in der Krankenversicherung (Überschussverordnung – ÜbschV).

de.wikipedia.org

Ergänzend zu nationalen Regelungen gibt es zwischenstaatliche Vereinbarungen, die vor allem den Personen- und Gütertransport auf der Straße regeln.

de.wikipedia.org

In modernen Anlagen sind auch Steuergeräte, die die Spannung und damit die Helligkeit regeln, in den Lampenkörpern integriert und ermöglichen so eine große Energieeinsparung.

de.wikipedia.org

Zudem wird im neuen Bundesgesetz über die Familienzulagen klar geregelt, welchem Elternteil der Erstanspruch zusteht.

de.wikipedia.org

Die Klimaanlage erlaubt es Kabine und Cockpit getrennt voneinander zu regeln.

de.wikipedia.org

Das wäre Einmischung und damit ein eklatanter Bruch der Regeln, die sie wiederum verkörpern.

de.wikipedia.org

Durch stufenloses Verstellen der Übersetzung im hydrostatischen Teil kann die Gesamtübersetzung geregelt werden.

de.wikipedia.org

Ein klassisches Anwendungsgebiet der Mechanismus-Design-Theorie ist die Gestaltung von Regeln in einem Markt.

de.wikipedia.org

Die Verkehrskreise sind in der Regionalen Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk geregelt.

de.wikipedia.org