Переводы „rein“ в словаре немецко » польский

I . re̱i̱n [raɪn] ПРИЛ.

1. rein (pur):

rein Zufall

czysty

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

zupełny

reine Theorie

czysta teoria ж.

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas м. [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka ж. разг.

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica ж. wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto ср. całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

czysty

etw rein halten

utrzymywać [св. utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [св. przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen разг.

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein разг.

teren м. jest czysty разг.

mit sich дат. selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [св. doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

świeży

5. rein (gesund):

rein Haut

zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] НАРЕЧ.

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

wyłącznie

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein разг. (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic разг.

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein разг. (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

Примеры со словом rein

rein!

proszę [wejść]!

rein rechnerisch

pod względem czysto rachunkowym

das war rein zufällig

to był czysty przypadek м.

die Luft ist rein разг.

teren м. jest czysty разг.

sich rein pflanzlich ernähren Mann

być wegetarianinem

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

sich rein waschen

oczyścić się

es schneit rein

śnieg м. wpada do środka

die Luft ist rein fig разг.

jest bezpiecznie

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

[rein] äußerlich betrachtet

na pierwszy rzut oka

rein gar nichts

absolutnie nic разг.

etw rein halten

utrzymywać [св. utrzymać] coś w czystości

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

klar/rein wie ein Kristall

przejrzysty/czysty jak kryształ

ich habe dich rein akustisch nicht verstanden

nie zrozumiałem, co powiedziałeś

etw geht jdm zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus разг.

ktoś słucha jednym uchem[, a drugim wypuszcza]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Und doch liegt die stärkste Seite seiner Regie im rein Darstellerischen.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch geringeren Verschleiß aus als reines Aluminiumoxid, da die Bruchenergie wachsender Risse am dispergierten Zirkoniumdioxid gestreut und teilweise durch Phasenumwandlung absorbiert wird.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war der Ort eine reine Wohnstadt und hatte das Flair einer Kleinstadt des amerikanischen Westens.

de.wikipedia.org

Amputation, Radiotherapie und Chemotherapie sind mögliche Behandlungsmaßnahmen, aber üblicherweise rein palliativ.

de.wikipedia.org

Die Gemeinden sind reine Verwaltungseinheiten ohne legislative Kompetenzen.

de.wikipedia.org

Dieses gleich große, reine, absolut trockene und schlagfeste Granulat bewegt sich in unter Druck stehendem Stickstoff.

de.wikipedia.org

Beide gehen auf die Kijiyama-Nord-Oberschule, welche einst eine reine Jungenschule war und heute auch Mädchen zulässt.

de.wikipedia.org

Er ist ein reiner Drehwähler, die Dekaden des Kontaktfeldes sind nicht mehr übereinander wie beim Hebdrehwähler, sondern alle in einer Ebene halbkreisförmig angeordnet.

de.wikipedia.org

Die übrigen entstanden durch reine Privatinitiativen oder wurden von lokalen Institutionen (Gemeindeverwaltungen usw.) ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Wir kriegen von überall Berichte rein – Ligawelten überrant.

de.wikipedia.org