Переводы „reiße“ в словаре немецко » польский

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. неперех. +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [св. po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [св. ze‑] się

wenn alle Stricke reißen разг.

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen разг.

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. перех.

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [св. rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [св. wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [св. powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [св. doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [св. zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich вин. reißen Herrschaft

zagarniać [св. zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [св. przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [св. dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen СПОРТ (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord м. świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [св. rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki м. мн. rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. возвр. гл.

1. reißen разг. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś разг.

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig разг.

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig разг.

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [св. wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er schaffte sowohl im Reißen als auch im Stoßen nur jeweils einen gültigen Versuch.

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org

Außerdem riss die See ein Walboot aus den Davits, Seewasser drang in die Kesselräume ein und löschte einige Feuer.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Er schaffte dort im Reißen 192,5 kg, musste danach aber wegen Verletzung vor dem Stoßen aufgeben und blieb deshalb ohne Zweikampfleistung wieder unplatziert.

de.wikipedia.org

Die Personen einer Geschichte werden dabei aus ihrem eigentlichen Umfeld gerissen.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 2,5 bis 3 Zentimetern, reißen seitlich oder an ihrer Basis auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Doch kurz bevor er die Kontakte schließen kann, reißen seine Brustmuskeln und er fällt herunter.

de.wikipedia.org

Sie sind induplicat (sie reißen entlang der Faltkanten an der adaxialen Seite der Blätter auf).

de.wikipedia.org

Diese Dehnung betrifft zudem die Vorhofschwellkörper sowie das Gewebe der Schamlippen und des Damms, der unter der Belastung reißen kann (Dammriss) und bei der Geburt unter Umständen eingeschnitten wird (Dammschnitt).

de.wikipedia.org