Переводы „relacje“ в словаре немецко » польский

Geschwisterliebe

siostrzane [lub braterskie] relacje ж. мн.

sein Verhältnis zu seinen Eltern

jego relacje ж. мн. z rodzicami

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

włączyć [dodatkowo] relację do serwisu informacyjnego

ein gutes Vertrauensverhältnis zu jdm haben/unterhalten

mieć/utrzymywać z kimś dobre relacje oparte na zaufaniu

Переводы „relacje“ в словаре польско » немецкий

relacje międzyosobnicze

interpersonelle Beziehungen ж. мн.

relacje mundialowy

Fußballweltmeisterschaftsübertragung ж.

relacje międzykulturowe

interkulturelle Beziehungen ж. мн.

relacje paradygmatyczne

paradigmatische Beziehungen ж. мн.

relacje rodzinne

Familienverhätnisse ntpl

zdawać relację [z czegoś]

einen Bericht [von etw] erstatten

hiperonimiczne relacje między leksemami

Hyperonymbeziehungen ж. мн. zwischen Lexemen

odkonwencjonalizować relacje w pracy

die Kontakte auf der Arbeit entkonventionalisieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Choć pracowali oni na dworze króla, bardzo pilnowano, by spisywane przez nich relacje były neutralne, a sami historiografowie posiadali urzędniczy immunitet.

pl.wikipedia.org

By wyeliminować wpływ popędu seksualnego na relacje damsko-męskie, kobiety niechcące romansować z mężczyznami podawały im podczas spotkań inny napój: „bryt”, znoszący czasowo popęd seksualny.

pl.wikipedia.org

Osią konstrukcyjną akcji są jego trudne relacje z matką-schizofreniczką.

pl.wikipedia.org

W czasopismach złotniczych od lat można znaleźć jego artykuły, relacje i zdjęcia ze złotniczych wydarzeń.

pl.wikipedia.org

W związku z separacją od matki chłopiec słabo rozwija zdolność do wchodzenia w głębokie relacje uczuciowe z innymi.

pl.wikipedia.org

Badał ponadto strukturę gramatyczną języka słowackiego i relacje między czeszczyzną a słowacczyzną.

pl.wikipedia.org

Obecnie uważa się te relacje za fałszywe i tłumaczy przeprowadzaniem obserwacji w różnych warunkach oświetleniowych, kiepską stabilnością obrazu lub niedokładnością wcześniejszych rysunków.

pl.wikipedia.org

Przyimek – nieodmienna część mowy, oznacza relacje, które zachodzą między wyrazami w wypowiedzeniu, wchodzi w związki składniowe z innymi wyrazami.

pl.wikipedia.org

Zwraca szczególną uwagę na relacje pomiędzy leksyką a składnią.

pl.wikipedia.org

Stan naturalny nie jest jednak okresem pełnej atomizacji jednostek, ludzie mogli wchodzić ze sobą w relacje, ale wskutek umowy społecznej i powstania państwa stało się to już koniecznością.

pl.wikipedia.org