Переводы „rozerwać“ в словаре польско » немецкий

I . rozerwać <‑wie; прош. вр. ‑wij> [rozervatɕ]

rozerwać св. od rozrywać

II . rozerwać <‑wie; прош. вр. ‑wij> [rozervatɕ] ГЛ. неперех. св. (zabawić, zrelaksować)

rozerwać

entspannen

rozerwać

relaxen

III . rozerwać <‑wie; прош. вр. ‑wij> [rozervatɕ] ГЛ. возвр. гл. св. (zabawić się, zrelaksować się)

rozerwać

sich вин. entspannen

rozerwać

sich вин. unterhalten

Смотри также rozrywać

I . rozrywać <‑wa; св. rozerwać> [rozrɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. rozrywać (drzeć):

rozrywać materiał

aufreißen

rozrywać materiał

auseinander reißen

2. rozrywać (przerywać):

rozrywać tamę

durchbrechen

rozrywać linę

zerreißen

3. rozrywać:

rozrywać (niszczyć) (bomba)

zerreißen

rozrywać (niszczyć) (bomba)

zerfetzen

II . rozrywać <‑wa; св. rozerwać> [rozrɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. rozrywać:

rozrywać (drzeć się) (materiał)

aufreißen

rozrywać (drzeć się) (materiał)

auseinander reißen

2. rozrywać:

rozrywać (przerywać się) (tama)

brechen

rozrywać lina

reißen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W wyniku uderzenia, w bombie zadziałały zapalniki ładunków klasycznych, które rozerwały bombę i wybiły w ziemi krater głębokości 3,5 i średnicy 7 metrów.

pl.wikipedia.org

Jej wybuch rozerwał kadłub na długości około 15 metrów i spowodował śmierć jedenastu członków załogi.

pl.wikipedia.org

Szybkostrzelne działka kal. 20 mm mogą rozerwać człowieka na kawałki w ciągu kilku sekund.

pl.wikipedia.org

Misja nie powiodła się – w trakcie przechwytywania w locie kapsuły powrotnej przez samolot, jeden z prętów służących do przechwytywania uderzył i rozerwał spadochron kapsuły.

pl.wikipedia.org

Tymf został zdefiniowany jako 38 groszy (114 boratynków) – tym samy rozerwano stosunek między tymfem a złotówką, na rzecz zrównania tymfa z ortem.

pl.wikipedia.org

Do ataku na mur powstańcy wykorzystali tarany oraz haki z linami, którymi próbowano rozerwać palisadę.

pl.wikipedia.org

W pewnym momencie bransoletka się rozerwała, co spowodowało przerwanie meczu i umożliwienie tenisistce zebranie rozsypanych diamentów.

pl.wikipedia.org

W 1959 roku w derbach z tą pierwszą drużyną uderzył piłkę tak mocno, że rozerwała ona siatkę w bramce rywali.

pl.wikipedia.org

Zwycięzcą zostaje ten, który rozerwie chwyt przeciwnika bez rzucenia go na ziemię.

pl.wikipedia.org

Po torturach została zawieszona za stopy pomiędzy dwoma nagiętymi drzewami, które po gwałtownym wyprostowaniu ją rozerwały.

pl.wikipedia.org