Переводы „rozlać“ в словаре польско » немецкий

rozlać [rozlatɕ]

rozlać св. od rozlewać

Смотри также rozlewać

I . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] св. ГЛ. перех.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

verschütten

rozlewać

vergießen

płakać nad rozlanym mlekiem

was geschehen ist, ist geschehen

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

eingießen

rozlał wszystkim po kieliszku

er schenkte allen ein Glas ein

II . rozlewać <‑wa св. rozlać> [rozlevatɕ] ГЛ. неперех. (rzeka)

rozlewać

austreten

III . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] св. ГЛ. возвр. гл. (wylewać się)

rozlewać

überlaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W razie katastrofy podczas lądowania zbiorniki mogły pęknąć i rozlać paliwo na gorące silniki.

pl.wikipedia.org

Tych, którzy upadli wspinając się po stromym zboczu lub chociażby rozlali nieco wody z wiader, brutalnie bito.

pl.wikipedia.org

Na przykład gdy rozlała się trucizna mogąca zniszczyć wszystkie trzy wszechświaty, Śiwa ją wypił.

pl.wikipedia.org

Artysta wymrażał je na wolnym powietrzu, aby w atelier zamarznięta farba nie rozlała się na papierze.

pl.wikipedia.org

Z jej rąk wypadł dzbanek z mlekiem, które rozlało się po bruku.

pl.wikipedia.org

Długotrwałe walki rozlały się również na pobliskie wsie, które przechodziły z rąk do rąk.

pl.wikipedia.org

Świtem brytyjskie i niemieckie regimenty piesze dołączyły do ataku, zaś regimenty Highlanderów rozlały się wokół francuskiej flanki.

pl.wikipedia.org

Jego wojska rozlały się po kraju, paląc i niszcząc wszystko, co spotkały na swojej drodze.

pl.wikipedia.org

Rozlało się i zapaliło paliwo okrętu, który nabrał przechyłu.

pl.wikipedia.org

W stolicy organizowali wiece i marsze ulicami miasta, rozlali zebraną przez siebie krew pod siedzibą rządu oraz opanowali handlową dzielnicę metropolii.

pl.wikipedia.org