Переводы „rozmachem“ в словаре немецко » польский

schmissig

z rozmachem [lub werwą]

klotzen, nicht kleckern

robić [св. z‑] coś z rozmachem

nicht kleckern, sondern klotzen

robić [св. z‑] coś z rozmachem

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

eine Staatsaffäre aus etw дат. machen (großen Aufwand betreiben)

robić coś z wielkim rozmachem

Переводы „rozmachem“ в словаре польско » немецкий

z rozmachem

schwungvoll

z rozmachem

mit Schwung [o. Elan]

wystawa urządzona z rozmachem

eine großzügig angelegte Ausstellung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Obok prowadzonej z pewnym rozmachem polityki w regionie, dbał też o rozwój swojego kraju, zarówno pod względem gospodarczym, jak i kulturalnym.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od poprzedników symulowała prawdziwe bitwy historyczne z filmowym rozmachem, aczkolwiek bez specjalnego realizmu w rozgrywce.

pl.wikipedia.org

Oprawa koncertów w 1992 r. mogła imponować rozmachem.

pl.wikipedia.org

Produkcję zrealizowano z wielkim rozmachem i z przepychem dekoracji, uznanie krytyki wzbudziły rozwiązania inscenizacyjne, a film uznano za jedną z najlepszych biografii w historii kina.

pl.wikipedia.org

W wyniku prowadzonych z rozmachem robót wykonano nowy dwukilometrowy odcinek kanału, zmodernizowano wszystkie śluzy i wybudowano dwie nowe.

pl.wikipedia.org

Kontynuuje ich pomysły z większym rozmachem, choć mniej szczęśliwie.

pl.wikipedia.org

Władze komunistyczne postawiły sobie za cel zorganizowanie święta narodowego tak, by siłą wyrazu i rozmachem przyćmiło światowe święto sportu.

pl.wikipedia.org

Najwyższa część to hala przyjęć pasażerów wykonana była z rozmachem i na wyrost, z możliwością ewentualnej rozbudowy.

pl.wikipedia.org

Uczęszczała do szkoły prywatnej, co pomogło jej żyć z rozmachem, dużo pijąc dzięki mocnej głowie (częsta oznaka alkoholizmu).

pl.wikipedia.org

Charakteryzował się on szerokim rozmachem konstrukcyjnym z wykorzystaniem laterytu jako materiału budowlanego używanego zarówno w budowie świątyń, jak i posągów, na przykład nagów czy rzeźbionych wież.

pl.wikipedia.org