Переводы „roztropny“ в словаре польско » немецкий

roztropny [rostropnɨ] ПРИЛ. высок.

roztropny

umsichtig

roztropny

vernünftig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Rzymscy żołnierze okazali się bardziej roztropni od wodzów, którzy nie ustalili przez wywiadowców położenie armii nieprzyjacielskiej, i w krytycznej sytuacji sami ruszyli na wroga.

pl.wikipedia.org

Imię to jest interpretowane przez niektórych jako „mąż mocny, przebiegły i roztropny”.

pl.wikipedia.org

Współcześni oceniali go jako człowieka łagodnego i roztropnego.

pl.wikipedia.org

Ludwik jest znany przede wszystkim z roztropnych i dobrych rządów, dzięki którym kraj rozwinął się ekonomicznie.

pl.wikipedia.org

Widoczny on jest np. w szeregu rozsianych po utworze apostrof, nakłaniających czytelnika do godziwego życia i roztropnej ascezy.

pl.wikipedia.org

Hrotsvitha opisywała go jako łagodnego, spokojnego i pokornego, roztropnego i przede wszystkim mądrego.

pl.wikipedia.org

Według przypowieści udaje się to połowie z nich gdyż są "roztropne".

pl.wikipedia.org

Jednak reakcja na tę sytuację musi być roztropna.

pl.wikipedia.org

Wkrótce jednak zaczyna chylić się ku upadkowi na skutek zewnętrznych czynników politycznych i środowiskowych, jak również nie zawsze roztropnego i skutecznego zarządzania..

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia okazał się władcą roztropnym i sprawiedliwym, bystrym i przenikliwym dyplomatą (...).

pl.wikipedia.org