Переводы „schwarzen“ в словаре немецко » польский

schwạ̈rzen [ˈʃvɛrtsən] ГЛ. перех.

schwärzen

czernić [св. po‑]

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ПРИЛ.

1. schwarz Farbe, Haar:

schwarz

czarny

schwarzer Kaffee

czarna kawa ж.

der Reis ist schwarz geworden разг.

ryż м. zczerniał

er hatte schwarze Fingernägel разг.

[on] miał czarne paznokcie

mir wurde es schwarz vor [den] Augen

zrobiło mi się czarno przed oczami

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel м. [lub noc ж. ] [lub kruk м. ]

schwarzes Brett

tablica ж. ogłoszeń

schwarz auf weiß

czarno na białym

das kann ich dir schwarz auf weiß geben разг.

mogę ci to zagwarantować

da kannst du warten, bis du schwarz wirst разг.

czekaj tatka latka посл.

mit etw ins Schwarze treffen

trafić z czymś w dziesiątkę

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

2. schwarz (schmutzig, illegal) разг.:

schwarz Geschäft

podejrzany

schwarz Geschäft

brudny fig

schwarz Besitz, Erwerb, Brennen

nielegalny

schwarz Benutzung

bezprawny

3. schwarz a. уничиж. разг.:

schwarz (katholisch)

katolicki

schwarz (konservativ)

konserwatywny

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag

feralny

schwarz Humor

czarny

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień м.

5. schwarz АСТРОЛ.:

schwarzes Loch

czarna dziura ж.

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] НАРЕЧ.

1. schwarz (in schwarzer Farbe):

schwarz gekleidet

na czarno

etw schwarz färben

farbować [св. u‑] na czarno

er hat sich schwarz geärgert разг.

krew ж. go zalała

2. schwarz разг. (illegal):

schwarz

nielegalnie

schwarz handeln

sprzedawać na czarno разг.

schwarz kopieren

kopiować nielegalnie

schwarz Schnaps brennen

pędzić bimber разг.

3. schwarz (unglücklich):

schwarz sehen

czarno widzieć

für jdn/etw schwarz sehen

czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig

Schwạrz <‑[es], ‑> СУЩ. ср.

Schwarz

czerń ж.

Schwarz tragen

nosić czerń

Schwarz tragen

ubierać się na czarno

Schwarz tragen (in Trauer sein)

być w czerni [lub żałobie]

schwạrzwe̱i̱ßСТАР [ˈʃvarts​ˈvaɪs] ПРИЛ. a. КИНО. ФОТО., schwạrz-we̱i̱ßНОВ ПРИЛ.

schwarzweiß a. КИНО., ФОТО. Film

czarno-biały

Выражения:

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

Schwạrz-We̱i̱ß-BildschirmНОВ <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. ИНФОРМ.

Schwarz-Weiß-Bildschirm

ekran м. czarno-biały

Примеры со словом schwarzen

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [св. wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

etw am schwarzen Brett fixieren

przyczepić coś na tablicy ogłoszeń

auf der schwarzen Liste stehen разг.

być na czarnej liście

jdm den schwarzen Peter zuschieben

zwalać [св. zwalić] na kogoś winę разг.

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Luftverschmutzung der Stadt und vor der benachbarten Präfektur während Demonstrationen verbrannte Autoreifen haben den restaurierten Stein bereits wieder geschwärzt.

de.wikipedia.org

1994 wurden die Karbidlampen, deren Ruß viele Tropfsteine geschwärzt hatte, durch elektrisches Licht ersetzt.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden die braunen Gummisohlen auch an deren Flanken geschwärzt.

de.wikipedia.org

Bei geringerer Intensität wird dieser Film weniger geschwärzt (aufgehellt).

de.wikipedia.org

Allerdings sind die alten Blütenstände oft vergraben, teils stark zersetzt und durch den Pilz geschwärzt.

de.wikipedia.org

Der Tubus ist innen matt geschwärzt und mit dunklen Kreisblenden ausgestattet, die Lichtreflexe minimieren.

de.wikipedia.org

Die Mandibeln sind dunkelbraun und zur Spitze hin geschwärzt.

de.wikipedia.org

Als Mitgang Zugang zu den Akten erhielt, bekam er nur partiell Einsicht, weil weite Passagen geschwärzt waren.

de.wikipedia.org

Viele Details darin waren geschwärzt, so dass man Namen, Adressen und Telefonnummern nicht lesen konnte und Nachfragen nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Ein Brand schwärzte 1995 die Malereien, zu deren Reinigung polnische Künstler engagiert wurden.

de.wikipedia.org