Переводы „siąść“ в словаре польско » немецкий

siąść [ɕow̃ɕtɕ]

siąść св. od siadać

Смотри также siadać

siadać <‑da; св. siąść> [ɕadatɕ] ГЛ. неперех.

1. siadać (usiąść):

siadać

sich вин. setzen

siadać na krześle

sich auf einen Stuhl setzen

proszę siadać!

bitte, nehmen Sie Platz!

siadać do kart/obiadu/stołu

sich zum Kartenspiel/zu Tisch/an den Tisch setzen

mucha komuś siadła na nos

jd ist/benimmt sich вин. wie vom wilden Affen gebissen [o. wie von der Tarantel gestochen]

coś jest takie, że mucha nie siada

etw ist ausgezeichnet [o. makellos] [o. wie es besser nicht sein könnte]

daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę посл.

gib jdm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand

2. siadać разг. (zepsuć się):

siadać

kaputt gehen

siadać

den Geist aufgeben

telewizor wczoraj siadł

mein Fernseher м. hat gestern den Geist aufgegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Po wyrecytowaniu tego wiersza mistrz siadł i zmarł spokojnie.

pl.wikipedia.org

Jan Żurakowski siadł za sterami samolotu w wieku piętnastu lat.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia po kąpieli siadł z uczniami do zuochan i zmarł w chwili, gdy dał uczniom ostatnie pouczenia.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na niewielką wysokość tankietki podczas przejazdów np. przez zboże dowódca musiał otworzyć górne klapy i siąść na nich, narażając się na ostrzał.

pl.wikipedia.org

Istnieje też grupa prostych czasowników dokonanych, np. dać, siąść.

pl.wikipedia.org

Po czym siadł ze skrzyżowanymi nogami i zmarł.

pl.wikipedia.org

Mnisi poradzili mu, by siadł w medytacji i pozwolił odejść wszelkim jego ideom dobra i zła.

pl.wikipedia.org