Переводы „skargę“ в словаре немецко » польский

eine Beschwerde abbügeln напр.

zlekceważyć skargę

eine Klage anstrengen

wnosić [св. wnieść] skargę

Klage abweisen [o. zurückweisen]

odrzucać [св. odrzucić] skargę [lub powództwo]

Klage abweisen [o. zurückweisen]

oddalać [св. oddalić] skargę

Klage anerkennen

uznawać [св. uznać] skargę

hiergegen werde ich Beschwerde einlegen

złożę skargę przeciwko temu

Klage beantworten

odpowiadać [св. odpowiedzieć] na skargę

ich werde mich an höchster Stelle beschweren

złożę skargę w najwyższej instancji

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

ma pan/pani prawo złożyć skargę

Переводы „skargę“ в словаре польско » немецкий

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

oddalić skargę [lub powództwo]

Klage abweisen

wnieść skargę [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

złożyć skargę [z powodu czegoś]

Beschwerde [über etw] einreichen [o. einlegen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wniósł on bowiem skargę do sądu pracy za nieuzasadnione zwolnienie i w efekcie wkrótce został przywrócony do pracy w kopalni.

pl.wikipedia.org

Obawiały się tego, że państwo, przeciwko któremu skierowałyby skargę, uznałoby takie działanie za akt nieprzyjazny, co w konsekwencji mogłoby doprowadzić do pogorszenia stosunków pomiędzy nimi.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego symbolizował dwuznaczność, skrytość, uzdrowienie, noc, czujność, ciekawość, smutek, skargę matki, ból, łzy, pożegnanie, śmierć, żałobę, nieśmiertelność, beznadziejność, duszę potępioną.

pl.wikipedia.org

Jeżeli skarga nie jest merytorycznie uzasadniona, sąd wydaje wyrok oddalający skargę.

pl.wikipedia.org

Ślązacy wnieśli skargę do króla, ten przyznał im rację i nakazał zwrot zrabowanych dóbr, udzielając na osłodę, czy może raczej licząc na uspokojenie krewkiego młodzieńca, starostwo chmielnickie.

pl.wikipedia.org

Ponieważ porwana nie zapomniała wziąć ze sobą srebra i garderoby, przeto sąd na skargę rodziny skazał ją za pomoc w porwaniu, na utratę połowy posagu.

pl.wikipedia.org

Skargę od wyroku sądu cywilnego można było wnieść najpóźniej trzy miesiące od dnia doręczenia zaskarżonego wyroku.

pl.wikipedia.org

Skargę można wnieść w formie dokumentu elektronicznego przez elektroniczną skrzynkę podawczą.

pl.wikipedia.org

Eksperymentator złożył przy tym skargę, iż u jednej z dziewcząt zmuszonych do tych zabiegów zauważył nordycki typ urody, co obrażało jego „rasowe poczucie”.

pl.wikipedia.org

Prezes sądu, a w praktyce przewodniczący wydziału, doręczając odpis skargi pozostałym stronom, poucza o prawie wniesienia pisemnej odpowiedzi na skargę w terminie 7 dni od daty doręczenia odpisu skargi.

pl.wikipedia.org