Переводы „smak“ в словаре польско » немецкий

smak <род. ‑u, мн. отсут. > [smak] СУЩ. м.

1. smak (zmysł):

smak

Geschmackssinn м.

mieć wyrafinowany smak

einen ausgezeichneten Geschmackssinn haben

2. smak (właściwość: potrawy, porażki, życia):

smak

Geschmack м.

bez smaku

ohne Geschmack

bez smaku

fade

[gorzki/kwaśny/ostry] w smaku

[bitter/sauer/scharf] im Geschmack

przyprawić coś do smaku

etw abschmecken

mieć na coś smaka разг.

Bock auf etw (zum essen/trinken) haben разг.

obejść się smakiem

leer ausgehen

coś jest komuś nie w smak

etw passt jdm nicht ins Konzept

coś jest komuś nie w smak

etw geht jdm gegen den Strich разг.

3. smak (apetyt):

jeść ze smakiem

mit Appetit essen

4. smak (gust):

urządzać/ozdabiać ze smakiem

mit viel Geschmack einrichten/schmücken

w dobrym/złym smaku

geschmackvoll/geschmacklos

Примеры со словом smak

smak poziomkowy

Walderdbeergeschmack м.

smak czekoladowy

Schokoladengeschmack м.

szczypiorkowy smak

Schnittlauchgeschmack м.

mdławy smak

schaler Geschmack м.

kwaskowy smak

säuerlicher Geschmack м.

cierpki smak

bitterer Geschmack м.

wyrafinowany smak

raffinierter Geschmack м.

cierpkawy smak

bitterlicher Geschmack м.

mieć wyrafinowany smak

einen ausgezeichneten Geschmackssinn haben

gorzkosłony smak na ustach

bittersalziger Geschmak м. auf den Lippen

coś jest komuś nie w smak

etw passt jdm nicht ins Konzept

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Obecna w smaku nuta karmelowa wynika z zacierania dekokcyjnego i przedłużonego okresu warzenia.

pl.wikipedia.org

Smak odzwierciedla również cechy aromatyczne: chmiel, cytrusowość, owocowość, żywicę, orzechy lub karmel.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia się pięć rodzajów pożądania zmysłowego: pożądanie formy, dźwięku, zapachu, smaku i ciała.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzaju pochodzi od kwaśnego smaku liści zawierających znaczne ilości kwasu szczawiowego.

pl.wikipedia.org

Smak łagodny i nieco kwaskowaty, zapach mączysty (zwłaszcza w przyschniętych owocnikach).

pl.wikipedia.org

Stout – ciemne piwo o karmelowym smaku typu stout zostało zainaugurowane w 2003 roku.

pl.wikipedia.org

Zaletą jest to, że można kontrolować, ile makaronu zanurzyć w zupie, jeśli chce się bardziej cieszyć jego smakiem.

pl.wikipedia.org

Dym nadaje owocom niepowtarzalny kolor – ciemnogranatowy przechodzący do czarnego, lepką skórkę, wędzony aromat i słodki smak.

pl.wikipedia.org

Żwirowe gleby wzdłuż Loary i jej dopływów sprzyjają kwiatowo-mineralnym smakom, wina bordoskie są zaś bardziej delikatne i owocowe.

pl.wikipedia.org

Biały, mięsisty, o nieprzyjemnym smaku i ziemistym zapachu.

pl.wikipedia.org