Переводы „spuścić“ в словаре польско » немецкий

I . spuszczać <‑cza> [spuʃtʃatɕ], spuścić [spuɕtɕitɕ] св. ГЛ. перех.

1. spuszczać (opuszczać):

spuszczać głowę

sinken lassen

spuszczać łódź, roletę

herunterlassen

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

spuszczać oczy [lub wzrok]

die Augen [o. den Blick] niederschlagen

spuszczać oczy [lub wzrok]

den Blick senken

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

2. spuszczać (odprowadzać):

spuszczać wodę, powietrze

ablassen

spuszczać wodę (w toalecie)

spülen

3. spuszczać (uwalniać):

spuszczać psa ze smyczy

den Hund von der Leine losmachen [o. lassen]

4. spuszczać разг. (obniżyć):

spuścić cenę

mit dem Preis runtergehen разг.

II . spuszczać <‑cza> [spuʃtʃatɕ], spuścić [spuɕtɕitɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

1. spuszczać (opuszczać się):

spuszczać

sich вин. herunterlassen

spuszczać

[hin]absteigen

spuszczać

sich вин. senken

2. spuszczać вульг.:

spuszczać (mieć wytrysk) (mężczyzna)

abspritzen вульг.

Примеры со словом spuścić

spuścić wzrok

den Blick senken

spuścić cenę

mit dem Preis runtergehen разг.

spuścić się po linie

sich abseilen

spuścić [lub sprawić] komuś baty разг.

jdm eine Tracht Prügel verpassen разг.

spuścić nos na kwintę

den Kopf hängen lassen

spuścić [lub sprawić] komuś łomot

jdn verprügeln

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić dwa oczka

zwei Maschen fallen lassen

pokornie spuścić głowę

den Kopf demütig verneigen

podnieść/spuścić żaluzje

die Jalousien hochziehen/herunterlassen

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przed walką miał wejść na arenę spuszczając się po linie z sufitu, jednak mechanizm zatrzaskowy otworzył się, gdy wrestler był na wysokości ponad 20 metrów.

pl.wikipedia.org

Ofiarę składała zawsze najstarsza kobieta w rodzinie, która zabijała czarną kurę i spuszczała jej krew do jamy wygrzebanej w popiele ogniska domowego.

pl.wikipedia.org

Leci po kolistym torze nad lasem, co około 30–40 m podlatując 6–10 m w górę, a następnie spuszczając się w dół.

pl.wikipedia.org

Ewentualnie całość spuszcza się powoli poprzez urządzenie pomiarowe np. spektrofotometr lub rozkrapla się do karuzeli probówek.

pl.wikipedia.org

Pomimo kamienistej i niebezpiecznej drogi którą przemierzają, nie spuszcza jej ani na chwilę z oczu.

pl.wikipedia.org

Końce każdej sekcji były zaślepiane po czym sekcje spuszczano pod wodę.

pl.wikipedia.org

Załoga pozostała na okręcie zamyka właz górny, spuszcza wodę z komory do zęz okrętu i otwiera właz dolny.

pl.wikipedia.org

Kiedy zaczyna na niej grać, książę i księżna spuszczają na niego z balkonu stado kotów.

pl.wikipedia.org

Skrzydlica unosi płetwę grzbietową i spuszcza głowę w ten sposób, aby kolce były skierowane w stronę osoby podpływającej.

pl.wikipedia.org

Podczas postoju okrętu (pjp) w porcie i na kotwicy banderę podnosi się o godzinie 08.00, a spuszcza o zachodzie słońca.

pl.wikipedia.org