Переводы „stan“ в словаре польско » немецкий

stan <род. ‑u, мн. ‑y> [stan] СУЩ. м.

1. stan мн. отсут.:

stan (aktualne położenie, poziom, ilość: badań, wiedzy)

Stand м.

stan (interesów)

Geschäftslage ж.

stan (zasobów)

Bestand м.

budynek w stanie surowym ТЕХН.

Gebäude ср. im Rohzustand [o. in unbearbeitetem Zustand]

budynek w stanie surowym ТЕХН.

Rohbau м.

stan cywilny

Familienstand м.

stan konta EKON

Kontostand м.

stan magazynu

Lagerbestand м.

stan oczekiwania ТЕХН.

Wartezustand м.

stan rezerw

Reservebestand м.

[tymczasowy/wcześniejszy] stan spoczynku

[einstweiliger/vorgezogener] Ruhestand м.

stan wody МЕТЕО.

Wasserstand м.

stan wojenny ВОЕН.

Kriegszustand м.

stan wyjątkowy ВОЕН.

Ausnahmezustand м.

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

być w odmiennym stanie

in anderen Umständen sein

być w stanie coś zrobić

in der Lage [o. im Stande] sein, etw zu tun

oficer w stanie spoczynku

Offizier м. im Ruhestand

postawić kogoś w stan pogotowia

jdn in Bereitschaft versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

2. stan мн. отсут. ЮРИД.:

stan

Status м.

stan

Stand м.

stan wyższej konieczności

Notstand м.

postawić kogoś w stan oskarżenia

jdn unter Anklage stellen [o. anklagen]

stan posiadania

Vermögensstand м.

stan rzeczy

der Stand der Dinge

3. stan мн. отсут. (kondycja: gospodarki):

stan

Lage ж.

stan budowlany

baulicher Zustand м.

stan koniunktury

Konjunkturlage ж.

stan podgorączkowy

erhöhte Temperatur ж.

stan zdrowia

Gesundheitszustand м.

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

w dobrym/złym stanie

in gutem/schlechtem Zustand

żyć ponad stan

über seine Verhältnisse leben

4. stan (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia):

stan

Zustand м.

5. stan (warstwa społeczna):

stan

Stand м.

stan mieszczański

Bürgerstand м.

stan mieszczański

Bürgertum ср.

6. stan мн. отсут. ПОЛИТ.:

mąż stanu

Staatsmann м.

racja stanu

Staatsraison ж.

sekretarz stanu

Staatssekretär

Trybunał Stanu

Staatstribunal ср.

zamach stanu

Staatsstreich м.

zamach stanu

Putsch м.

zdrada stanu

Hochverrat м.

7. stan (wcięcie w pasie):

stan

Taille ж.

8. stan (część sukni od ramion do talii):

stan

Kleidoberteil ср.

haftowany stan

gesticktes Kleidoberteil

stan СУЩ.

Статья, составленная пользователем

w błogosławionym stanie (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia) liter

im gesegneten Zustand liter

sądzę, że jestem w błogosławionym stanie напр.

ich glaube,dass ich im gesegneten Zustand bin

Примеры со словом stan

stan bezżenny

Ehelosigkeit ж.

stan duchowny

Geistlichkeit ж.

stan katatoniczny

katatonischer Zustand м.

stan nieważkości

Schwerelosigkeit ж.

stan kataleptyczny

Katalepsie ж.

stan podgorączkowy

leicht erhöhte Körpertemperatur ж.

stan ciekły

flüssiger Zustand м.

stan ludności

Bevölkerungsstand м.

stan panieński

Jungfernstand м.

stan rozkojarzenia

Zustand м. der Dissoziation

stan wojenny ПОЛИТ.

Kriegszustand м.

haftowany stan

gesticktes Kleidoberteil

stan faktyczny

Tatbestand м.

stan przedzawałowy

Infarktgefahr ж.

stan kataralny

Katarr[h] м.

stan pogotowia

Alarmbereitschaft ж.

stan onejroidalny МЕД.

oneiroider Zustand м.

stan hibernacyjny

Hibernationszustand м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Około 1880 wieś składała się już z 23 gospodarstw, zamieszkiwanych przez 120 osób stanu włościańskiego.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy sukces jest to stan zamierzony, zrealizowany w przeciągu pewnego czasu.

pl.wikipedia.org

Z dniem 30 września 1934 roku został przeniesiony w stan nieczynny bez prawa do poborów.

pl.wikipedia.org

W 1988 był sekretarzem stanu do spraw edukacji, jeszcze w tym samym roku przeszedł do rządu regionalnego.

pl.wikipedia.org

We wrześniu tego roku został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

Stan na 25 lipca 2017, na podstawie, o ile nie zaznaczono inaczej.

pl.wikipedia.org

Patakos przebywał w więzieniu do 1990 roku, kiedy został zwolniony ze względu na stan zdrowia.

pl.wikipedia.org

Osób zameldowanych na stałe jest 321 619 (stan na 31 grudnia 2018), a zameldowanych ogółem – 338 586 (stan na 31 grudnia 2020).

pl.wikipedia.org

Ze względu na stan zdrowia musiał zrezygnować z pracy w zoo.

pl.wikipedia.org

Z powodu pogarszającego się stanu zdrowia przeszedł w 1961 roku na emeryturę.

pl.wikipedia.org