Переводы „standen“ в словаре немецко » польский

I . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛ. неперех. +haben o юж.-нем., австр., CH: sein

1. stehen (hingestellt, aufgestellt sein):

stehen

stać

auf dem Tisch stand eine Vase

na stole stał wazon м.

ich kann nicht mehr stehen

nie mogę już dłużej stać

ich kann nicht mehr stehen

nie ustoję dłużej

im Stehen

na stojąco

2. stehen (sich befinden):

in der Garage stehen (Auto, Fahrrad)

stać w garażu

vor der Einfahrt stehen

być zaparkowanym przed wjazdem

am Fenster stehen (Person)

stać przy oknie

an der Tür stehen

stać przy drzwiach

auf welcher Seite stehst du?

na której stronie jesteś?

neben jdm stehen

stać obok kogoś

tief stehend

głęboko utarty

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona stoi na czele przedsiębiorstwa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

pot м. wystąpił jej na czoło высок.

der Sekt steht kalt

szampan м. stoi w lodówce

jdm zur Verfügung stehen

stać [lub być] do czyjejś dyspozycji

etw steht und fällt mit jdm

coś zależy wyłącznie od kogoś

unser Projekt steht und fällt mit dir

nasz projekt м. zależy wyłącznie od ciebie

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] разг.

mam tego potąd [lub dość] [lub powyżej uszu] разг.

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

ona ma dość długów

so wahr ich hier stehe

jak Boga kocham!

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Tagesordnung steht geschrieben

w rozkładzie dnia jest napisane

auf einer Liste stehen

znajdować się [lub figurować] na liście

wo steht das?

gdzie to jest napisane?

hier steht geschrieben, dass ...

tu jest napisane, że...

so steht es bei Goethe

tak napisał Goethe

das stand in der Zeitung

to było [lub tak było napisane] w gazecie

was steht in seinem Brief?

co on pisze w liście?

in der Bibel steht, dass ...

w Biblii napisano, że...

das Wort steht im Imperfekt ЛИНГВ.

to słowo ср. stoi w Imperfekcie

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ ЛИНГВ.

„gegen” łączy się z biernikiem

das Verb steht im Futur ЛИНГВ.

czasownik м. jest w czasie przyszłym

unten stehend

poniższy

hier steht es schwarz auf weiß

tu jest czarno na białym [св. fig]

4. stehen:

stehen (stillstehen) (Maschine)

stać

stehen (Verkehr)

stanąć

die Uhr steht

zegarek м. stoi

5. stehen (beeinflusst sein):

unter Schock stehen

być w szoku

unter Druck stehen

znajdować [св. znaleźć] się pod presją

unter Alkohol/Drogen stehen

być pod wpływem alkoholu/narkotyków

6. stehen (konfrontiert sein):

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

die Firma steht vor dem Bankrott

firma ж. stoi na skraju bankructwa

wir stehen kurz vor einem Krieg

stoimy [lub znajdujemy się] na krawędzi wojny fig

7. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen (Hose)

[dobrze] leżeć na kimś

diese Frisur steht dir gut

ładnie ci w tej fryzurze

der Bart steht dir gut/schlecht

do twarzy/nie do twarzy ci z brodą

8. stehen ЮРИД.:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

za to przestępstwo grozi więzienie ср.

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

za jego schwytanie jest nagroda ж.

unter Anklage stehen

być postawionym w stan oskarżenia

9. stehen СПОРТ, SPIEL:

es steht unentschieden

jest remis м.

wie steht das Fußballspiel?

jaki jest [dotychczasowy] wynik м. meczu?

es steht 3:1

jest 3:1

10. stehen ФИНАНС.:

die Aktien stehen gut

akcje ж. мн. dobrze stoją

wie steht das Pfund?

ile kosztuje funt м. ?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

funt jest po 1,60 euro

11. stehen разг.:

stehen (fest, fertig sein) (Vortrag, Doktorarbeit)

być ukończonym

stehen (Plan)

być gotowym

stehen (Plan)

być ustalonym

die Mannschaft steht noch nicht

drużyna ж. nie została jeszcze wyselekcjonowana

so, unser Projekt steht jetzt!

no, nasz projekt м. jest gotowy!

12. stehen (nicht abrücken von):

zu einer Abmachung stehen

być za jakimś ustaleniem

wie stehst du zu dem Plan?

co sądzisz o tym planie?

13. stehen (unterstützen):

zu/hinter jdm stehen

popierać [св. poprzeć] kogoś

ich stehe fest zu dir

stoję całkowicie po twojej stronie

zu seinem Versprechen stehen

dotrzymywać [св. dotrzymać] obietnicy

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

obiecałem i dotrzymam słowa!

14. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen (Abkürzung, Symbol)

oznaczać coś

15. stehen (eingestellt sein):

jdm nahe stehen

sympatyzować z kimś

einer Sache nahe stehen

być mocno związanym z jakąś sprawą

16. stehen (sich anlassen):

die Chancen stehen gut/schlecht

są duże/nikłe szanse ж. мн.

die Sache steht schlecht

sprawa ж. kiepsko wygląda разг.

die Dinge stehen nicht gut

sprawy ж. мн. nie mają się dobrze

17. stehen (stecken):

jd steht hinter etw дат.

ktoś za czymś stoi fig

18. stehen разг. (gut finden):

auf jdn/etw stehen

szaleć na czyimś/jakimś punkcie разг.

stehst du auf Techno?

[czy] lubisz techno?

19. stehen (unabhängig sein):

über etw дат. stehen

być ponad coś fig

man muss über den Dingen stehen

nie należy się wszystkim przejmować

20. stehen (sein):

das Fenster/die Tür steht offen

okno ср. jest/drzwi мн. są otwarte

die Rechnung steht noch offen

rachunek м. jest jeszcze nieuregulowany

die Schwimmbäder stehen jedermann offen

baseny м. мн. są dostępne dla każdego

die ganze Welt steht dir offen

cały świat м. stoi przed tobą otworem fig

21. stehen fig (in der Rangordnung):

hoch stehend

wysoko stojący [lub postawiony]

ein geistig hoch stehender Mensch

człowiek м. bardzo uduchowiony

22. stehen (anzeigen):

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometr м. wskazuje 30 stopni

die Nadel steht im roten Bereich

igła ж. jest w czerwonym obszarze

die Ampel steht auf Rot

jest czerwone [światło ср. ]

II . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛ. перех.

Wache stehen

stać na warcie [lub straży]

Modell stehen

pozować jako model м. [lub modelka ж. ]

III . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛ. возвр. гл.

sich gut/schlecht mit jdm stehen разг.

być w dobrych/złych stosunkach z kimś

jd steht sich besser/schlechter, wenn ... разг.

ktoś dobrze/źle wychodzi, kiedy... разг.

IV . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛ. безл.

1. stehen (sein):

es steht zu befürchten, dass ...

istnieją obawy, że...

es steht dir offen zu ...

masz wolną rękę...

es steht dir offen zu ...

to już zależy od ciebie...

2. stehen (bestellt sein):

es steht schlecht um ihn

jest z nim źle

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

z jego zdrowiem nie jest najlepiej

[wie gehts,] wie stehts? разг.

co słychać? разг.

[wie gehts,] wie stehts? разг.

jak leci? разг.

wie steht es bei euch? разг.

co u was? разг.

Ste̱hen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Stehen (Lage):

etw im Stehen tun

robić [св. z‑] coś na stojąco

2. Stehen (Stillstand):

zum Stehen kommen (Auto, Zug)

zatrzymywać [св. zatrzymać] się

etw zum Stehen bringen

zatrzymywać [св. zatrzymać] coś

im Wort stehen

Статья, составленная пользователем

im Wort stehen высок. фразеол.

dać słowo

er steht bei mir im Wort напр.

on dał mi (swoje) słowo

Примеры со словом standen

drei Spieler standen im Abseits

trzech graczy stało na spalonym

wir standen vor verschlossener Tür

staliśmy przed zamkniętymi drzwiami

wir standen knietief im Schnee

staliśmy po kolana w śniegu

wir standen knöcheltief im Wasser

staliśmy po kostki w wodzie

die Experten standen vor einem Rätsel

eksperci м. мн. stali przed zagadką

die Zuschauer standen dicht an dicht

widzowie м. мн. stali jeden przy drugim

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

an der Ecke standen einige Männer herum

na rogu sterczało kilku mężczyzn разг.

Kunst und Wissenschaft standen in hoher Blüte

sztuka ж. i nauka ж. przeżywały rozkwit

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

die Hinterbliebenen standen am Grabesrand und warfen eine Schaufel Erde auf den Sarg

członkowie м. мн. rodziny zmarłego stali nad grobem i rzucali na trumnę po łopatce ziemi

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die altrechtlichen Gemeinschaften (Altgemeinden, Realgemeinden, Interessentenschaften) waren damit Selbstverwaltungseinheiten, die zwischen der bürgerlichen Privatgesellschaft und dem Staat standen.

de.wikipedia.org

Kunstausstellungen, literarische und musikalische Darbietungen sowie auch Marionetten- und Schattenspiele standen auf dem Programm.

de.wikipedia.org

Dieser Wert könnte unter anderem daher rühren, dass nur 32 % der kenianischen Frauen moderne Verhütungsmethoden zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Kollationsrecht und Investitur des Pastors standen seit dieser Zeit dem Domdechanten zu.

de.wikipedia.org

1914 standen nur ein zweisitziger Runabout, ein viersitziger Tourenwagen und ein fünfsitziger Tourenwagen zur Auswahl.

de.wikipedia.org

Jedes Team schickte neun Fahrer an den Start, womit insgesamt 198 Radprofis am Start standen.

de.wikipedia.org

Insgesamt standen bei jedem Spiel drei Bälle zur Verfügung, um einen durchgehenden Spielfluss zu garantieren.

de.wikipedia.org

Auch wertete sie insgesamt rund 100 schriftliche Berichte von Personen aus, die zur Zeugenbefragung nicht zur Verfügung standen oder deren ausführliche Befragung als nicht erforderlich angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Konkret gegenständliche Arbeiten standen zeichenhaft abstrahierten Werken gegenüber.

de.wikipedia.org

Die aufstrebenden Städte standen in Auseinandersetzungen mit der kaiserlichen Macht häufig ebenso auf der Seite des Papsttums wie das Mönchtum.

de.wikipedia.org