Переводы „strafend“ в словаре немецко » польский

I . stra̱fend ПРИЛ.

strafend Blick:

strafend

karcący

II . stra̱fend НАРЕЧ.

strafend ansehen:

strafend

karcąco

stra̱fen [ˈʃtraːfən] ГЛ. перех.

1. strafen (bestrafen):

jdn [für etw] strafen

karać [св. u‑] kogoś [za coś]

ein strafender Blick

karcące spojrzenie ср.

mit jdm/etw gestraft sein разг.

mieć skaranie boskie z kimś/czymś разг.

2. strafen fig высок. (Unangenehmes empfinden lassen):

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [св. okazać] komuś pogardę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es ging letztlich um die Frage, ob der christliche Gott mehr ein strafender (so die Jansenisten) oder ein liebender (so die Jesuiten) Gott ist.

de.wikipedia.org

Überwiegend abgelehnt wurde allerdings die „anthropomorphe“ Vorstellung eines richtenden und strafenden Gottes außerhalb der eigenen Erfahrung.

de.wikipedia.org

Der Tod besitzt als kommentierende und strafende Instanz ebenfalls eine eigene Stimme.

de.wikipedia.org

Schelte bezeichnet im gehobenen Deutsch eine verbale Maßregelung, einen Tadel, ein strafendes Wort.

de.wikipedia.org

Sie ist die wohl populärste Form der Göttin, die in unterschiedlichen Erscheinungsformen existiert, gütig ebenso wie strafend.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Parameter wird dabei „strafend“ berücksichtigt, da sonst komplexe Modelle mit vielen Parametern bevorzugt würden.

de.wikipedia.org

Um eine bessere Welt für alle Menschen zu gestalten, brauche es keinen gemeinsamen Glauben an einen strafenden Gott.

de.wikipedia.org

Dann wurde auch das strafende Vorgehen von Menschen mit göttlicher Billigung als Rache bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ferkel und Igel können die Geschichte von der Sintflut kaum glauben und sind erschrocken über das Leid, das der strafende Gott ausgelöst hat.

de.wikipedia.org

Beim Letzteren ist das Modell mit dem niedrigsten Wert des Informationskriteriums am besten (die Anzahl der Parameter muss „strafend“ addiert werden).

de.wikipedia.org