Переводы „stratę“ в словаре немецко » польский

Verlust machen

ponosić [св. ponieść] stratę

einen Verlust decken

pokrywać [св. pokryć] stratę

den Verlust abdecken

pokrywać stratę

einen Verlust gutmachen

nadrabiać [св. nadrobić] stratę

abfinden

wyrównać stratę

als Verlust abschreiben

odpisać jako stratę

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

Nachteile durch etw haben

ponieść przez coś stratę

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

przedstawiać [св. przedstawić] znaczną stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

być zmuszonym ponieść stratę kursową

einen Kursverlust hinnehmen müssen

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Переводы „stratę“ в словаре польско » немецкий

przeboleć stratę

einen Verlust verschmerzen

przeboleć stratę

über einen Verlust hinwegkommen

powetować stratę

die Scharte auswetzen

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

wynagradzać komuś stratę

jdm einen Verlust ersetzen

współodczuwać z kimś stratę rodziców

mit jdm die Trauer über den Verlust der Eltern teilen

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Chcą niemal odreagować swoją stratę na niewiele z tego wszystkiego rozumiejącej pokojówce, zresztą najlepiej by było, gdyby ta w ogóle sobie stąd poszła i zostawiła je same w spokoju.

pl.wikipedia.org

Dopóki przedsiębiorstwo nie zarobi kwoty przewyższającej jej koszty kapitału, dopóty ponosi stratę.

pl.wikipedia.org

Podczas jego 18-miesięcznej prezydencji zanotowano pierwszą kwartalną stratę w dziejach korporacji.

pl.wikipedia.org

Mówiono, że po jego śmierci wszystkie fale morskie opłakiwały jego stratę.

pl.wikipedia.org

Poniósł osobistą stratę, kiedy w 1987 roku jego osiemnastoletnia córka zmarła w wyniku wybuchu bomby.

pl.wikipedia.org

Optimum ekonomiczne – wielkość produkcji, która maksymalizuje zysk ekonomiczny przedsiębiorstwa lub minimalizuje jego stratę.

pl.wikipedia.org

Jednak wypadnięcie z trasy powoduje stratę, która niweczy szanse na dobry wyniki.

pl.wikipedia.org

W końcu może dojść do tego, że zapłata za licytowany przedmiot może przewyższyć jego wartość, ale uczestnicy nie zaprzestają kupowania losów, by zminimalizować stratę.

pl.wikipedia.org

Chociaż usunięcie wodoru i siarki ze strumienia syngazu obniża jego wartość opałową, jednak zysk ze sprzedaży wspomnianych produktów ubocznych z nawiązką rekompensuje stratę wytwarzanej energii.

pl.wikipedia.org

Na trasie biegu zdołali zniwelować stratę do nieco ponad dwóch minut, co jednak wystarczyło do zajęcia czwartego miejsca.

pl.wikipedia.org