Переводы „szczęśliwa“ в словаре немецко » польский

Glückszahl

szczęśliwa liczba ж.

Lichtblick

szczęśliwa chwila ж.

die glückliche Gewinnerin

szczęśliwa zwyciężczyni ж.

Glückspfennig

szczęśliwa moneta ж.

Mutterfreuden genießen

zostać szczęśliwą matką

sie ist glücklich verheiratet

[ona] jest szczęśliwą mężatką

vor lauter Glückseligkeit brachte sie kein Wort heraus

była tak szczęśliwa, że nie mogła wydusić z siebie ani słowa

Переводы „szczęśliwa“ в словаре польско » немецкий

fatalna/szczęśliwa liczba

Unglücks-/Glückszahl ж.

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

urodzić się pod szczęśliwą/złą gwiazdą

unter einem glücklichen/ungünstigen Stern geboren sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jej wielkim marzeniem było odzyskanie swojej dawnej herbaciarni - miejsca, gdzie czuła się tak naprawdę szczęśliwa.

pl.wikipedia.org

Błędne tłumaczenie semickiego wieloznacznego źródłosłowu y-m-n dało w rezultacie poetyckie określenie szczęśliwa.

pl.wikipedia.org

Pisząc o swojej duchowej przemianie mówiła, że odnalazła „perłę o wielkiej wartości i jest euforycznie szczęśliwa”.

pl.wikipedia.org

Temperance jest szczęśliwa i nie rozumie, czemu wszyscy jej współczują.

pl.wikipedia.org

Hrabina nie była w swoim związku szczęśliwa, nie mogła znieść ubliżających jej licznych zdrad, z którymi mąż się nie ukrywał.

pl.wikipedia.org

Banialuka jest szczęśliwa, odbywa się ślub i koronacja nowego króla, który obiecuje swoim poddanym, że uszanuje wszystkie ich wolności niczym pacta conventa.

pl.wikipedia.org

Polega na wrzucaniu liści do ognia, jeśli paląc się trzeszczą, to jest szczęśliwa przepowiednia, jeśli zaś spalenie przebiega bezgłośnie, to źle wróży.

pl.wikipedia.org

Mimo że małżeństwo to zostało zaaranżowane, para była razem szczęśliwa i miało kilkanaścioro dzieci.

pl.wikipedia.org

Ta »siedemnastka« była jednak dla mnie szczęśliwa, gdyż rajd skończyłam zdrowo i w dobrym czasie, ustanawiając nieznane dotąd rekordy rajdowe.

pl.wikipedia.org

Wciela się ona w rolę dziewczyny która w młodości borykała się z różnymi problemami tj. kradzież, anoreksja, lecz poradziła sobie z nimi i jest szczęśliwa.

pl.wikipedia.org