Переводы „trüb“ в словаре немецко » польский

I . trü̱b[e] [tryːp (​ˈtryːbə)] ПРИЛ.

1. trüb[e] (nicht durchsichtig):

trüb[e] Flüssigkeit

mętny

trüb[e] Fensterscheibe

zamazany

trüb[e] Glas

niedomyty

trüb[e] Glas

brudny

im Trüben fischen разг.

łowić ryby w mętnej wodzie fig

2. trüb[e] (gedämpft):

trüb[e] Licht

przytłumiony

eine trübe Funzel

słaba [lub przyćmiona] lampka ж.

3. trüb[e] (nicht hell):

trüb[e] Farbe

przyćmiony

4. trüb[e]:

trüb[e] (regnerisch) Wetter, Tag

pochmurny

trüb[e] (verhangen) Himmel

zachmurzony

5. trüb[e] (gedrückt, unerfreulich):

trüb[e] Stimmung, Miene

ponury

trüb[e] Erfahrungen, Aussichten

nieciekawy

trüb[e] Gedanken

czarny

trüb[e] Vorahnung, Zeiten

zły

eine trübe Tasse sein уничиж. разг.

być nudziarzem

II . trü̱b[e] [tryːp (​ˈtryːbə)] НАРЕЧ.

1. trüb[e] (nicht hell leuchtend):

trüb[e] beleuchtet

słabo

trüb[e] beleuchtet

mętnie

sich trüb färben

mętnieć [св. z‑]

2. trüb[e] (gedrückt):

trüb[e] blicken

ponuro

es sieht trüb aus

sprawy mają się nieciekawie

I . trü̱ben [ˈtryːbən] ГЛ. перех.

1. trüben (trübe werden lassen):

trüben Flüssigkeit

mącić [св. z‑]

trüben Blick

zamglić

kein Wässerchen trüben können разг.

być łagodnym [lub niegroźnym]

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben Laune, Freude, Verhältnis

psuć [св. ze‑ lub po‑]

trüben Erinnerung

niszczyć [св. z‑]

3. trüben (dunkler machen):

trüben Himmel

zasłaniać [св. zasłonić]

II . trü̱ben [ˈtryːbən] ГЛ. возвр. гл.

1. trüben:

trüben (trübe werden) (Flüssigkeit)

mętnieć [св. z‑]

trüben Blick

zamglić się

2. trüben:

trüben (dunkler werden) (Himmel)

chmurzyć [св. za‑] się

3. trüben высок.:

trüben (verworren werden) (Urteilsvermögen)

stać się niejednoznacznym

trüben (Lage, Verhältnis)

stać się niejasnym

4. trüben:

trüben (beeinträchtigen) (Stimmung, Beziehung)

psuć [св. po‑] się

Примеры со словом trüb

es sieht trüb aus

sprawy mają się nieciekawie

sich trüb färben

mętnieć [св. z‑]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Konstruktion sollte an trüben Tagen eine harmonische Ergänzung zum natürlichen Tageslicht und bei Gottesdiensten zu dunklen Zeiten für sich genommen eine kreative Lichtarchitektur darstellen.

de.wikipedia.org

1897 kauften sie von der Kunstanstalt Müller & Trüb, Aarau deren gesamtes Ansichtskartensortiment, mit Karten von der Schweiz, Deutschland, Oesterreich, Italien, bis zum Orient.

de.wikipedia.org

Durch Zugabe von Stärkemehl wurde verhindert, dass der Zucker beim Erkalten auskristallisierte und die Bonbons trüb wurden.

de.wikipedia.org

Dort kann die Sedimentführung eine ökologische Barriere sein, denn Arten, die klares Wasser bevorzugen, wandern kaum in trübe Flüsse ein.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Sedimentfracht und dem Aufwühlen durch Wind und Strömung ist das Wasser dort sehr trüb.

de.wikipedia.org

Der kräftige, vierkantige Stängel ist meist von Grund an verzweigt, dicht abstehend borstig behaart, trüb-grün und drüsenlos.

de.wikipedia.org

Die Blattunterseite ist heller bronzebraun bis trüb bräunlichgrün und nahe der Basis grün liniert.

de.wikipedia.org

Wird es nicht gefiltert und kommt trüb zur Abfüllung, wird es auch Keller- oder Zwickelbier genannt.

de.wikipedia.org

Eine trübere Quelle stellten die zahllosen sowjetischen Broschüren dar, die sich gegen ehemalige Kollaborateure richten.

de.wikipedia.org

Die Nimmersatte sind darauf spezialisiert, in sehr flachem Wasser zu jagen, das oft schlammig und trüb ist.

de.wikipedia.org