Переводы „twój“ в словаре польско » немецкий

I . twój <twoja, twoje> [tfuj] МЕСТОИМ. притяж.

1. twój (stosunek własności, pokrewieństwa, związany z tobą):

twój brat

dein Bruder м.

twoja siostra

deine Schwester ж.

twoje dziecko

dein Kind ср.

twoi rodzice

deine Eltern мн.

to jest twój samochód/twoja gazeta/twoje łóżko

das ist dein Wagen м. /deine Zeitung ж. /dein Bett ср.

twój przyjazd

deine Ankunft ж.

niedoczekanie twoje!

da kannst du lange warten!

nie twoja rzecz!, nie twój interes!

das geht dich nichts an!

2. twój разг. (ulubiony):

to twój kolor

das ist deine [Lieblings]farbe ж.

II . twój [tfuj] СУЩ.

twój мн. разг. (osoby bliskie):

twoi

die Deinen мн. высок.

twoi

deine Angehörigen м. мн. [o. Mischpoke ж. уничиж. разг. ]

Примеры со словом twój

twój brat

dein Bruder м.

twój przyjazd

deine Ankunft ж.

[to] nie twój biznes! разг.

das ist nicht dein Bier ср. ! разг.

[to] nie twój interes! разг.

das ist nicht dein Bier ср. [o. deine Sache ж. ] ! разг.

twój pomysł nie wypalił

deine Idee ж. hat nicht funktioniert

nie twój zafajdany interes!

das geht dich einen Scheißdreck an! вульг.

nie twój zasrany interes!

das geht dich einen Scheißdreck an! вульг.

..., marny twój los

..., dann geht´s dir schlecht разг.

to twój kolor

das ist deine [Lieblings]farbe ж.

twój brat to straszny kłótnik

dein Bruder м. ist ein schrecklicher Streithammel

twój widok raduje moje serce

dein Anblick м. erfreut mein Herz

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

jaki jest twój znak zodiaku?

was bist du für ein Sternzeichen ср. ?

twój kubek obtłukł się podczas zmywania

dein Becher м. ist beim Abwasch kaputt gegangen

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater м. !

nie twoja rzecz!, nie twój interes!

das geht dich nichts an!

to jest twój samochód/twoja gazeta/twoje łóżko

das ist dein Wagen м. /deine Zeitung ж. /dein Bett ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Różnorodność jest preludium monotonii, jeżeli chcesz jej uniknąć, powtarzaj twój element.

pl.wikipedia.org

Nie, nie możebyć; tak, może być, wirus zainfekował twój system.

pl.wikipedia.org

Do winy służenia pod tym samym sztandarem, pod którym ty i twój ojciec, mąż ze wszech miar chwały godzien, służyliście.

pl.wikipedia.org

Zatrzymaj się w trakcie jedzenia i zadaj sobie pytanie, jak smakuje dane pożywienie i jaki jest twój obecny poziom sytości.

pl.wikipedia.org

I przywiążesz je jako znak na rękę twoją, i niechaj będą jako przepaska między oczyma twoimi.

pl.wikipedia.org

W utworze tym występuje także spora liczba symboli i postaci, które je ucieleśniają (np. your orphan with his gun; pol. twój sierota ze swoim rewolwerem).

pl.wikipedia.org

Dzierżawczość wyraża się przy użyciu specjalnych afiksów (np. -ku – „mój”, -mu – „twój”) lub odpowiednią pozycją zaimka osobowego lub rzeczownika (por. anak teman – „dziecko przyjaciela”, anak saya – „moje dziecko”).

pl.wikipedia.org

Ten twój wielkoduszny smutek, głęboki jak noc pełna odległych rozbłysków!

pl.wikipedia.org

W języku węgierskim istnieją zaimki dzierżawcze (polskie: mój, twój itd. – patrz odp. sekcja), ale używa się ich rzadko.

pl.wikipedia.org

Jak hodowla mięsa bez zwierząt zrewolucjonizuje twój obiad i cały świat.

pl.wikipedia.org