Переводы „udzielić“ в словаре польско » немецкий

I . udzielać <‑la> [udʑelatɕ], udzielić [udʑelitɕ] св. ГЛ. перех. (przyznawać, udostępniać)

udzielać komuś głosu

jdm das Wort erteilen

udzielam panu głosu

Sie haben das Wort

udzielać komuś kredytu

jdm [einen] Kredit gewähren [o. einräumen]

udzielać ślubu

trauen

udzielać wskazówek/wyjaśnień

Hinweise/Erläuterungen geben

udzielić komuś azylu

jdm Asyl gewähren

papież udzielił mu audiencji

der Papst м. gewährte ihm eine Audienz

zarządowi udzielono absolutorium

der Vorstand м. wurde entlastet

II . udzielać <‑la> [udʑelatɕ], udzielić [udʑelitɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

1. udzielać обыч. нсв. (być aktywnym):

udzielać się towarzysko

am gesellschaftlichen Leben teilnehmen

2. udzielać (przechodzić z jednej osoby na inne):

udzielać się komuś (nastrój, zdenerwowanie)

sich вин. jdm mitteilen высок.

Примеры со словом udzielić

udzielić kredytu

einen Kredit gewähren [o. einräumen]

udzielić absolucji

Absolution erteilen

udzielić bonifikaty

Preisnachlass gewähren

udzielić wywiadu

ein Interview geben

udzielić koncesji

eine Konzession erteilen

udzielić komuś sakramentu chrztu

jdm das Sakrament der Taufe spenden

udzielić plenipotencji zarządowi firmy

dem Firmenvorstand eine Plenipotenz erteilen

udzielić komuś finansowej gwarancji

jdm finanzielle Zusicherungen machen

udzielić komuś azylu

jdm Asyl gewähren

udzielić komuś poparcia

jdn unterstützen

udzielić komuś rozgrzeszenia

jdm die Absolution erteilen

udzielić wywiadu prasie

der Presse ein Interview geben

udzielić komuś pożyczki

jdm ein Darlehen gewähren

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś reprymendy

jdn mahnen

udzielić [komuś] zniżki

[jdm] eine Ermäßigung gewähren

udzielić komuś dymisji

jdn entlassen [o. des Amtes entheben]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Stopa lombardowa – określa cenę, po której bank centralny udziela bankom komercyjnym pożyczek pod zastaw papierów wartościowych.

pl.wikipedia.org

Poza pracą udziela się jako juror konkursów ogólnopolskich i międzynarodowych.

pl.wikipedia.org

Jest też znany z przyjaznych stosunków z fanami, często udziela wywiadów i angażuje się w działalności grup fanowskich.

pl.wikipedia.org

Udziela także pomocy uzdolnionym dzieciom z rodzin o niskich dochodach i współpracuje z systemem opieki zdrowotnej nad dziećmi.

pl.wikipedia.org

Pozwolono mu uczestniczyć w obradach rady królewskiej, na której jednak nie udzielał się.

pl.wikipedia.org

Autor prowadził bardzo skryte życie – nie udzielał wywiadów i nie występował publicznie.

pl.wikipedia.org

Interwencja ma tu charakter holistyczny – wspólnota udziela pomocy prawnej, kończy postępowania w sądach (cywilnych i karnych), czy reguluje zadłużenia.

pl.wikipedia.org

Już w młodości udzielał się wokalnie, śpiewając w języku esperanto (występował wówczas zarówno w kraju jak i za granicą).

pl.wikipedia.org

Jest autorem prawdopodobnie pierwszej oficjalnej publikacji wojskowej na ten temat w polskiej prasie związanej z wojskowością oraz udzielał wywiadów na ten temat.

pl.wikipedia.org

Izrael nie udziela ślubów malżeńskich osobom tej samej płci, jednak kraj ten uznaje te, które zostały zawarte za granicą.

pl.wikipedia.org