Переводы „unterwerfen“ в словаре немецко » польский

I . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] ГЛ. перех. irr

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen Gebiet, Volk

ujarzmiać [св. ujarzmić]

unterwerfen Gebiet, Volk

podbijać [св. podbić]

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer Sache дат. unterwerfen

poddawać [св. poddać] kogoś czemuś

einem Verhör unterwerfen

poddać przesłuchaniu

etw дат. unterworfen sein

być zależnym od czegoś

II . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] ГЛ. возвр. гл. irr

sich einer Sache дат. unterwerfen

poddawać [св. poddać] się czemuś

sich jds Anordnungen unterwerfen

podporządkowywać [св. podporządkować] się czyimś zarządzeniom

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo ср. nigdy nie poddało się agresorom

Примеры со словом unterwerfen

jdn einer Sache дат. unterwerfen

poddawać [св. poddać] kogoś czemuś

sich einer Sache дат. unterwerfen

poddawać [св. poddać] się czemuś

sich jds Anordnungen unterwerfen

podporządkowywać [св. podporządkować] się czyimś zarządzeniom

sich jdm willenlos unterwerfen

ulegać komuś bezwolnie

einem Verhör unterwerfen

poddać przesłuchaniu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Strecken im Kriegsgebiet waren dem oftmaligen Wechsel von Besitzer und Zustand unterworfen (z. B. Behelfsbrücken).

de.wikipedia.org

Daraufhin unterwirft sie sich ihm instinktiv und versucht, sich zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Der Schuldendienst kann stärkeren Veränderungen unterworfen sein, wenn das Volumen kurzfristiger Schulden relativ hoch ist und die meist variablen Schuldzinsen großen Marktschwankungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Die Komintern wurde vollständig den Interessen des sowjetischen Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Auf Druck des Regimes unterwarf er sich in den 1990er Jahren zeitweise der geforderten Selbstzensur.

de.wikipedia.org

Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Der Außenhandel war damit den gesamtpolitischen Interessen des Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Ehebündnisse.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Heiraten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollten die Neuaufnahmen nicht mehr der zeitlichen Beschränkung des klassischen Single-Formats unterworfen sein.

de.wikipedia.org