Переводы „upijać“ в словаре польско » немецкий

I . upijać <‑ja; св. upić> [upijatɕ] ГЛ. перех.

1. upijać только св. (łyknąć odrobinę):

upijać herbatę

einen Schluck [von etw] trinken

2. upijać (upajać):

upijać osobę

betrunken machen

upijać osobę

berauschen высок.

upić kogoś do nieprzytomności

jdn unter den Tisch trinken

II . upijać <‑ja; св. upić> [upijatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. upijać (spić się):

upijać

sich вин. betrinken

upić się na smutno/wesoło

durch Trinken traurig/lustig werden

upić się do nieprzytomności

sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

2. upijać перенос. (upajać się):

upijać

sich вин. berauschen

upić się radością

außer sich vor Freude sein

upić się sukcesem

sich am Erfolg berauschen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Świętując udaną akcję, trójka rabusiów upija się, zostaje schwytana przez miejskich strażników i postawiona przed obliczem króla Osrica.

pl.wikipedia.org

Pola upija go, okrada ze wszystkich pieniędzy i opuszcza go, zostawiając kartkę, że odda mu pieniądze.

pl.wikipedia.org

Kilku innych żołnierzy zemściło się na nim, upijając go, zaciągając do lochów, przywiązując do murów i zamykając go w krypcie.

pl.wikipedia.org

Przyjęty na herszta bandy, wyprawia dla swych nowych towarzyszy ucztę i upija ich, a następnie wiąże.

pl.wikipedia.org

Upija go podczas posiłku, a następnie w jego habicie wchodzi do klasztoru.

pl.wikipedia.org

Podobno często upijał się do nieprzytomności i podejmował niezbyt zrozumiałe, kontrowersyjne decyzje.

pl.wikipedia.org

Buntom sprzyjał duży zapas alkoholu, którym rozbitkowie ciągle się upijali.

pl.wikipedia.org

Russo reaguję na tę porażkę całkowitym powrotem do nałogu, upija się i ukrywa w swoim domu odmawiając rozmowy z kimkolwiek.

pl.wikipedia.org

Inną metodą było zwiększenie alkoholu w piwie, lecz była to operacja droga i powodował, że piwo szybko upijało.

pl.wikipedia.org

Upijali się dzień w dzień; czasami tak, że nie byli zdolni do pełnienia służby.

pl.wikipedia.org