Переводы „ustawę“ в словаре немецко » польский

ein Gesetz erlassen [o. verabschieden]

uchwalić ustawę

ein Gesetz einbringen

wnieść ustawę

ein Gesetz umgehen

obejść ustawę

in Anlehnung an das Gesetz

w oparciu o ustawę

ein Gesetz/die Sitten verletzen

naruszyć ustawę/obyczaje

ein Gesetz falsch/eng auslegen

błędnie/wąsko interpretować ustawę

ein Gesetz restriktiv auslegen

wąsko interpretować ustawę

es gibt Bestrebungen, dieses Gesetz zu ändern

są podejmowane starania, aby zmienić tą ustawę

Переводы „ustawę“ в словаре польско » немецкий

naruszyć ustawę

ein Gesetz verletzen

naruszyć ustawę

gegen ein Gesetz verstoßen

obejść ustawę

ein Gesetz umgehen

odrzucić ustawę

einen Gesetzentwurf ablehnen

interpretować ustawę

ein Gesetz auslegen

wprowadzić w życie ustawę

ein Gesetz in Kraft setzen

reasumować głosowanie [lub ustawę]

eine Abstimmung [o. ein Gesetzt] reassumieren

opozycja polityczna zablokowała ustawę

die politische Opposition ж. hat das Gesetz blockiert

zatwierdzać ustawę budżetową

das Haushaltsgesetz [o. den Haushalt, Etat] beschließen [o. verabschieden]

uchwalać/przyjąć/ogłosić/przeforsować/znieść/uchylić ustawę

ein Gesetz verabschieden/billigen/verkünden/durchbringen/abschaffen/aufheben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W 1778 roku przeforsował w parlamencie ustawę o polepszeniu warunków bytowych w więzieniach.

pl.wikipedia.org

Reichstag: uchwalił ustawę o stowarzyszeniach, zawierającą antypolski tzw. paragraf kagańcowy.

pl.wikipedia.org

Już na sesji z 27 czerwca uchwalono ustawę o kierowaniu przedsiębiorstwami państwowymi przez kolektywy składające się z robotników.

pl.wikipedia.org

Na przykład zawetowała ustawę o kuponach do szkół publicznych, tłumacząc, że jej zdaniem zmniejszyłoby to budżet stanu przeznaczony na finansowani szkół.

pl.wikipedia.org

Użycie przez ustawę określenia "zachowania" oznacza, że mogą one wyczerpywać znamiona zarówno czynów zabronionych jako wykroczenia, jak przestępstwa.

pl.wikipedia.org

Ustawa owa utrzymywała się w mocy do 1948 roku, kiedy to przyjęto zupełnie nową ustawę dotyczącą praw dzieci.

pl.wikipedia.org

Na przykład nazwę projektu ustawy o bezpiecznej bankowości zmieniono na ustawę o przekształceniu instytucji depozytowych i o kontroli obiegu pieniądza.

pl.wikipedia.org

Mając do dyspozycji ustawę o zapobieganiu prokreacji osób dziedzicznie chorych, narodowi socjaliści wprowadzili w 1933 roku przymusowe sterylizacje.

pl.wikipedia.org

W 1958 zagroził podaniem się do dymisji, gdy egipski parlament przegłosował ustawę wymuszającą na uniwersytetach przyjmowanie wszystkich kandydatów, którzy zdali egzamin dojrzałości.

pl.wikipedia.org

Autonomiczny rząd kataloński przygotował także ustawę o jednostronnym ogłoszeniu secesji na wypadek zablokowania referendum.

pl.wikipedia.org