Переводы „uwolnienie“ в словаре немецко » польский

Befreiung (das Befreien: einer Person, eines Tiers)

uwolnienie ср.

Freigabe

uwolnienie ср.

Entfesselung ж.

uwolnienie ср.

Freilassung (eines Verhafteten, einer Geisel)

uwolnienie ср.

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie ср.

Preisfreigabe

uwolnienie ср. cen

Gefangenenbefreiung

uwolnienie ср. więźniów

Ressourcenfreisetzung

uwolnienie ср. zasobów

Entfesselung der Wirtschaft und der Finanzströme напр.

uwolnienie gospodarki i przepływów finansowych

Entstrickung

uwolnienie ср. z władztwa państwowego nad zajętą rzeczą

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Istotnym skutkiem ocieplenia klimatu może być uwolnienie dużych ilości metanu, wydzielającego się na skutek termicznego rozkładu klatratu metanu.

pl.wikipedia.org

W pętle wkładane były stopy, a pal był przekręcany, co powodowało zaciśnięcie pętli, uniemożliwiając uwolnienie się karanego podczas bicia jego podeszew.

pl.wikipedia.org

Aflak zrównywał socjalizm z humanizmem, podkreślał, że jego celem jest uwolnienie ludzkości od wyzysku i tyranii.

pl.wikipedia.org

U nielicznych gatunków pączkowanie może zachodzić także u larw, ale wówczas ma ono charakter wewnętrzny i uwolnienie pączków następuje przez rozerwanie ciała organizmu macierzystego.

pl.wikipedia.org

Interakcja z błoną powoduje uwolnienie pseudosubstratu z miejsca katalitycznego i aktywację enzymu.

pl.wikipedia.org

Ważną częścią każdej krucjaty są modlitwy o uzdrowienie i uwolnienie (egzorcyzm).

pl.wikipedia.org

Praktykowano oczyszczenie poprzez obmycie (np. w rzece) i uwolnienie od grzechów.

pl.wikipedia.org

Postulowane odrzucenie „starotekstowej” wersji ksiąg kanonicznych na rzecz wersji „nowotekstowej” dawało szansę na uwolnienie się z pęt neokonfucjanizmu i nową interpretację tradycji, która otworzyłaby intelektualną drogę do reform w państwie.

pl.wikipedia.org

Etap trzeci: uwolnienie – komórka gospodarzowa ulega rozpadowi (lizie – stąd nazwa „cykl lityczny”), a kopie wirusa wydostają się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Podczas krótszych, intensywnych ćwiczeń również są wydzielane endorfiny, jednakże w ilościach niemierzalnych, uwolnienie endorfin przygotowuje organizm na dalszy wysiłek fizyczny.

pl.wikipedia.org