Переводы „verdient“ в словаре немецко » польский

I . verdi̱e̱nt ПРИЛ.

1. verdient (berechtigt):

verdient Lohn, Strafe

zasłużony

verdient Lohn, Strafe

słuszny

2. verdient a. СПОРТ (verdienstvoll):

verdient Person, Sieg, Führung

zasłużony

sich um etw verdient machen

zasłużyć się czemuś

sie hat sich um die Firma verdient gemacht

[ona] zasłużyła się firmie

II . verdi̱e̱nt НАРЕЧ. СПОРТ

verdient siegen

zasłużenie

Bayer Leverkusen hat verdient gewonnen

Bayer Leverkusen wygrał zasłużenie

I . verdi̱e̱nen* ГЛ. перех.

1. verdienen (einnehmen):

verdienen

zarabiać [св. zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze м. мн.

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw дат. viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [св. zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [св. zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* ГЛ. неперех.

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw дат. verdienen

zarabiać [св. zarobić] na czymś

verscho̱nen* ГЛ. перех.

1. verschonen (keinen Schaden zufügen):

jdn/etw verschonen (Sturm) Person, Naturkatastrophe

oszczędzać [св. oszczędzić] kogoś/coś

verschont werden [o. bleiben] [von etw дат.]

zostać oszczędzonym [przez coś]

2. verschonen (nicht behelligen):

jdn mit etw дат. verschonen

oszczędzać [св. oszczędzić] komuś czegoś разг.

verschone mich damit!

oszczędź mi tego!

Примеры со словом verdient

er verdient das Zweifache

on zarabia dwa razy więcej [lub tyle]

er verdient das meiste

[on] zarabia najwięcej

er verdient kein Mitleid

nie zasługuje na współczucie

sie verdient ganz ordentlich

[ona] zarabia całkiem sporo [lub przyzwoicie]

sie verdient lächerlich wenig

ona zarabia śmiesznie mało

sie verdient genauso viel

ona zarabia tyle samo

er verdient genauso wenig

on zarabia równie mało

er verdient klotzig

on zarabia kupę forsy разг.

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

sich um etw verdient machen

zasłużyć się czemuś

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

jego dzieło zasługuje na naszą uwagę [lub jest godne naszej uwagi]

Bayer Leverkusen hat verdient gewonnen

Bayer Leverkusen wygrał zasłużenie

er verdient weniger als ich

[on] zarabia mniej ode mnie

sie verdient jetzt das große Geld

ona teraz zarabia grube pieniądze м. мн.

das hat er sich дат. redlich verdient

prawdziwie sobie na to zasłużył

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

sie verdient an die 2.000 Euro

[ona] zarabia około 2000 euro

er verdient achtzehnhundert Euro im Monat

[on] zarabia tysiąc osiemset euro miesięcznie

er verdient eineinhalbmal soviel wie sie

on zarabia półtora raza więcej niż ona

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Über 50 % der Bevölkerung verdient nur die Hälfte des Mindestlohns.

de.wikipedia.org

Hier machte er sich besonders um die Erwerbung und Erschließung montanwissenschaftlicher Literatur verdient.

de.wikipedia.org

Das Buch verdient über die Kantonsgrenzen hinaus Beachtung».

de.wikipedia.org

Vor allem machte er sich um den barocken Ausbau des Klosters verdient.

de.wikipedia.org

Immer dann, wenn sie genügend Geld verdient hatten, arbeiteten sie in ihrem Bergwerk.

de.wikipedia.org

Zur Halbzeit führte man entsprechend verdient mit 21:18; in Halbzeit zwei entwickelte sich ein packender und sehr zielstrebig vorgetragener Schlagabtausch.

de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Heidenhain machte sich während dieser Zeit besonders um die Erforschung des Brustkrebses verdient.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später zum Amtsdrosten bestallt, machte er sich beim Ausbau der Verkehrswege sowie bei der Erschließung und Nutzung von Bodenschätzen verdient.

de.wikipedia.org

Ab dem Viertelfinale spielte er dann aber sehr stark und wurde verdient Europameister.

de.wikipedia.org