Переводы „vereinbarter“ в словаре немецко » польский

vere̱i̱nbaren* ГЛ. перех.

1. vereinbaren (absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

ustalać [св. ustalić] coś [z kimś]

vereinbaren, dass ...

uzgadniać [св. uzgodnić] , że...

wir haben vereinbart, dass ...

umówiliśmy się, że ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

godzić [св. po‑] coś z czymś

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

nie mogę tego pogodzić z moim sumieniem

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

jak można to ze sobą pogodzić?

Примеры со словом vereinbarter

vereinbarter Güterstand

umowny system małżeńskiego prawa majątkowego

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Zillmer-Verfahren kann nur bei sehr einfachen Lebensversicherungsverträgen (konventionelle Risikolebensversicherungen, gemischten Lebensversicherungen und Rentenversicherungen mit fest vereinbarter Höhe der Leistungen) angewandt werden.

de.wikipedia.org

Vertrauensarbeitszeit (auch Vertrauensgleitzeit, Vertrauensarbeit oder Vertrauenszeit genannt) ist ein Modell der Arbeitsorganisation, bei dem die Erledigung vereinbarter Aufgaben im Vordergrund steht, nicht die zeitliche Präsenz des Arbeitnehmers.

de.wikipedia.org

Wenn durch einen Wahltarif ein vertraglich vereinbarter Kündigungsverzicht für einen bestimmten Zeitraum vereinbart wurde, besteht trotzdem das Recht zur außerordentlichen Kündigung.

de.wikipedia.org

Gibt es Abweichungen bei vereinbarter Fahrleistung, Tankstand, Sauberkeit und Zeitpunkt, sind entsprechende Nachzahlungen fällig.

de.wikipedia.org

Eine Voraussetzung für Paarprogrammierung ist ein gemeinsam vereinbarter Programmierstil des gesamten Teams.

de.wikipedia.org

Ein von der Bundesversammlung mit den Bauernvertretern vereinbarter Stillstand, der die letzten Schlichtungsvorschläge des Bundes den Bauern zu unterbreiten ermöglichen sollte, wurde von den Bundesräten eingehalten.

de.wikipedia.org

Der Kreditnehmer sollte nicht abgestimmte Überziehungen vereinbarter Kreditlimits nicht in der Erwartung vornehmen, die Bank werde diese Überziehungen schon dulden.

de.wikipedia.org

Die Verwertungsgesellschaften überwachten außerdem alle öffentlichen Veranstaltungen und betrieben das Inkasso vereinbarter Vergütungen.

de.wikipedia.org

Die Festlegung eines einseitigen Zinsänderungsrechts der Kreditinstitute in ihren Allgemeinen Geschäftsbedingungen bei vereinbarter variabler Verzinsung von Spareinlagen ist für den Sparer nicht grundsätzlich unzumutbar.

de.wikipedia.org

Grund für die nicht sofortige Bezahlung kann ein vereinbarter Zielverkauf, aber auch ein Zahlungsverzug sein.

de.wikipedia.org