Переводы „verhindert“ в словаре немецко » польский

verhịndert ПРИЛ.

verhindert (nicht in der Lage):

wegen Krankheit verhindert sein

być ograniczonym w działaniu z powodu choroby

dienstlich/beruflich verhindert sein

zostać zatrzymanym przez obowiązki służbowe

Выражения:

ein verhinderter Dichter разг.

niedoszły poeta м.

verhịndern* ГЛ. перех.

verhindern

uniemożliwiać [св. uniemożliwić]

verhindern

udaremniać [св. udaremnić]

verhindern Unglück, Unfall

zapobiegać [св. zapobiec]

verhindern, dass jd etw tut

uniemożliwić komuś zrobienie czegoś

verhindern, dass etw geschieht

nie dopuścić, aby coś się wydarzyło

ich konnte nicht verhindern, dass sie wegfuhr

nie mogłem przeszkodzić jej w wyjeździe

das lässt sich leider nicht verhindern

temu nie da się niestety zapobiec

ich war gestern dienstlich verhindert

wczoraj zatrzymały mnie obowiązki służbowe

Примеры со словом verhindert

wegen Krankheit verhindert sein

być ograniczonym w działaniu z powodu choroby

dienstlich/beruflich verhindert sein

zostać zatrzymanym przez obowiązki służbowe

ich war gestern dienstlich verhindert

wczoraj zatrzymały mnie obowiązki służbowe

eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden

należy powstrzymać rozprzestrzenianie się zamieszek

die weitere Aushöhlung der Steilküste soll verhindert werden

należy powstrzymać dalszą erozję urwiska

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch dieses System werden größere Massenverschiebungen des Gehirns bei Traumen verhindert und Deformierungen und Zerreissungen von Hirnstrukturen verringert.

de.wikipedia.org

Ein normales Körpergewicht verhindert den Abfall der kognitiven Funktionen laut dieser Studie nicht.

de.wikipedia.org

Indem die warme Luft unter den Boden geleitet wird, verhindert man ein Verrotten der Holzkonstruktionen durch Feuchtigkeit, zugleich wird der Fußboden aufgeheizt.

de.wikipedia.org

Jede Zone ist von einer Sicherheitsbegrenzung umgeben, die verhindert, dass ein Prozess einer Zone mit denen anderer interagiert oder sie beobachtet.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch auf die Gegenfahrbahn wird damit verhindert.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutet, dass dadurch eine Kreuzung zweier verschiedener Arten (Hybridisierung) verhindert wird.

de.wikipedia.org

Der Anlaufring verhindert, dass die Fräserschneide tiefer in das Werkstück eindringt als bündig zum Flächenverlauf des Brettes.

de.wikipedia.org

Ein Versuch der Kambodschaner, das Containerschiff erneut zu verlegen, wurde jedoch durch Warnschüsse von über der Insel kreisenden A-7-Corsair-Kampfflugzeugen verhindert.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte dadurch verhindert werden, dass sich andere politische Strömungen verbreiten konnten.

de.wikipedia.org

Bereits in der Vergangenheit konnten zwei Attentate verhindert werden.

de.wikipedia.org