Переводы „vermessen“ в словаре немецко » польский

vermẹssen¹ ПРИЛ. высок.

1. vermessen (tollkühn):

vermessen Wünsche

zuchwały

vermessen Unterfangen

śmiały

2. vermessen (anmaßend):

vermessen Bemerkung, Diener

arogancki

I . vermẹssen*² ГЛ. перех. irr

vermessen

mierzyć [св. z‑]

vermessen

wymierzać [св. wymierzyć]

etw vermessen Gelände

dokonywać [св. dokonać] pomiarów czegoś

II . vermẹssen*² ГЛ. возвр. гл. irr

1. vermessen (falsch messen):

sich um zwei Zentimeter vermessen

pomylić się przy mierzeniu o dwa centymetry

2. vermessen высок. (sich anmaßen):

vermessen

ośmielać [св. ośmielić] się

sie vermaß sich, ihren Eltern zu widersprechen

ośmieliła się sprzeciwić się rodzicom

Примеры со словом vermessen

etw vermessen Gelände

dokonywać [св. dokonać] pomiarów czegoś

topographisch vermessen

przeprowadzać [св. przeprowadzić] pomiary topograficzne

sich um zwei Zentimeter vermessen

pomylić się przy mierzeniu o dwa centymetry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In dessen Rahmen wurden alle Bauglieder erneut gesichtet und vermessen.

de.wikipedia.org

Chapman & Willner 1983 geben für die Art eine durchschnittliche Kopf-Rumpf-Länge von 43,6 Zentimetern an, wobei sie nur fünf Exemplare vermessen haben.

de.wikipedia.org

Die Wehrmacht hatte einen Verlust von 12.421 Soldaten, davon wurden 2,456 getötet, 266 vermisst und 9.699 verwundet.

de.wikipedia.org

Bereits wenige Tage nach dem Brand wurde der zerstörte Ortskern vermessen und neue Pläne für den Wiederaufbau vorbereitet.

de.wikipedia.org

Zudem werden mehrere Personen verletzt und noch über 20 Menschen werden vermisst.

de.wikipedia.org

Die Größe der Güter war sehr unterschiedlich, und sie wurde im Allgemeinen nicht vermessen, sondern nur durch Grenzsteine markiert.

de.wikipedia.org

Erstmals erforscht und vermessen wurde die Höhle 1920 auf einer Länge von 50 Meter.

de.wikipedia.org

Geplagt von der schwierigen finanziellen Situation vermisst er obendrein die See.

de.wikipedia.org

17.923 weitere wurden zu dieser Zeit noch vermisst.

de.wikipedia.org

Sie vermisst Lise, mit der sie einst sogar das Schwimmen gelernt hat.

de.wikipedia.org