Переводы „verschwand“ в словаре немецко » польский

verschwịnden* ГЛ. неперех. irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [св. zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły мн.

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] разг.

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [св. wynieść ]разг.

verschwinde! разг.

zmiataj! разг.

mal verschwinden müssen разг.

musieć na stronę разг.

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [св. z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [св. zaniknąć]

Verschwịnden <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Verschwinden

zniknięcie ср.

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

dopiero dzisiaj zauważono jego zniknięcie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie zeigte sich aber nur schwach ausgeformt und verschwand wieder bei stärkerer Abnutzung der Zähne.

de.wikipedia.org

Er folgt der Suche eines weiblichen Teenagers auf der Suche nach Antworten und dem Verständnis, warum ihr jüngerer Bruder auf See verschwand.

de.wikipedia.org

Dennoch blieb ein kleiner Bierausschank bestehen, der erst 1970 verschwand.

de.wikipedia.org

Damit verschwand schon nach kurzer Zeit die Möglichkeit der Wahlen; es gab nur noch ein Vorschlagsrecht, und der Friedensrichter wurde auf zehn Jahre ernannt.

de.wikipedia.org

Echt türkisch verhieß die Packungsaufschrift der neuen Zigarettenmarke, die später vom Markt verschwand.

de.wikipedia.org

So verschwand die Ekstase aus dem „offiziellen“ Shintoismus; die Ekstasepraxis außerhalb von Schreinen wurde in den Untergrund gedrängt.

de.wikipedia.org

Wann das hethitische Großreich verschwand, und ob es zu hauptstädtischen Aufständen kam, ist nicht bekannt, die Hauptstadt weist jedenfalls nur geringe Zerstörungsspuren auf.

de.wikipedia.org

Das alte ländliche Dorfbild verschwand immer mehr, und die Haushalte bekamen Annehmlichkeiten wie Toiletten, Elektroherde, Küchengeräte und Tiefkühltruhen.

de.wikipedia.org

Ein Jahrzehnt später wurde die Herrenmode eleganter und der Pelz verschwand weitgehend nach innen, anstelle auffälliger Felle wurden eher die kurzhaarigen Sorten verwendet.

de.wikipedia.org

Nach Der Tiefstapler verschwand er komplett aus dem Licht der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org