Переводы „verstellen“ в словаре немецко » польский

I . verstẹllen* ГЛ. перех.

1. verstellen (woandershin stellen):

verstellen Uhr

przestawiać [св. przestawić]

verstellen Sitz, Zeiger

przesuwać [св. przeunąć]

2. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen (Person)

zastąpić komuś drogę

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

das Auto verstellt die Einfahrt

auto ср. tarasuje wjazd

3. verstellen (verändern):

verstellen Handschrift, Akzent

zmieniać [св. zmienić]

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

on lubi zmieniać swój głos

4. verstellen ТЕХН.:

verstellen

ustawiać [св. ‑wić]

verstellen (einstellen)

nastawiać [св. ‑wić]

verstellen (regulieren)

regulować [св. wy‑]

das Mikrofon in der Höhe verstellen

ustawić mikrofon w górze

II . verstẹllen* ГЛ. возвр. гл.

1. verstellen (Person):

verstellen

udawać kogoś innego niż się jest

sie kann sich gut verstellen

ona potrafi dobrze się maskować

2. verstellen ТЕХН.:

verstellen

przestawiać [св. ‑wić] się

der Spiegel hat sich verstellt

lusterko ср. się przestawiło

Примеры со словом verstellen

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

sie kann sich gut verstellen

ona potrafi dobrze się maskować

das Mikrofon in der Höhe verstellen

ustawić mikrofon w górze

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

on lubi zmieniać swój głos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Winkel zwischen den Rahmen ließen sich verstellen.

de.wikipedia.org

Die beiden Parabolspiegel konnten mechanisch in der Höhe verstellt werden und so das Antennendiagramm dem Gelände (Deckungswinkel) angepasst werden.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Ventilspiels wird der Drehpunkt vertikal verstellt.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich darf von Personen oder Fahrrädern nicht verstellt werden, um einen ungehinderten Betrieb zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sollte sie sich während des Tauchgangs ungewollt verstellen, liegt die markierte Startzeit stets vor der tatsächlichen.

de.wikipedia.org

Zum Fokussieren wurde nicht, wie häufig üblich, nur das Frontlinsenelement, sondern es das komplette Linsensystem verstellt.

de.wikipedia.org

Sie und ihre Mithäftlinge verstellten Maschinen sowie Werkzeuge, um die Produktion zu sabotieren.

de.wikipedia.org

Mehrfachdrehkondensatoren gibt es mit bis zu vier gekoppelten Einzelkondensatoren, die mit einer gemeinsamen Welle verstellt werden.

de.wikipedia.org

Die Piloten verstellten die Auftriebshilfen von 40 auf 15 Grad.

de.wikipedia.org

Die dazugehörigen Drehstabfedern konnten problemlos in einer Werkstatt verstellt werden, um das Fahrzeug vorne um bis zu sechs Zentimeter tieferzulegen.

de.wikipedia.org