Переводы „versöhnlich“ в словаре немецко » польский

I . versö̱hnlich ПРИЛ.

1. versöhnlich (zur Versöhnung bereit):

versöhnlich Worte, Ton, Geste

pojednawczy

versöhnlich Person

zgodny

versöhnlich Person

skłonny do zgody

2. versöhnlich (hoffnungsvoll, tröstlich):

versöhnlich Film, Roman

krzepiący

II . versö̱hnlich НАРЕЧ.

versöhnlich gestimmt sein, stimmen:

versöhnlich

pojednawczo

Примеры со словом versöhnlich

jdn versöhnlich stimmen

zjednać sobie kogoś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Film endet mit dem versöhnlichen Ausblick, dass es eine Zukunft für die drei gibt, in der keiner völlig zurückstehen muss.

de.wikipedia.org

Die Jugendliebe erfährt eine späte Erfüllung und ihr versöhnliches Ende.

de.wikipedia.org

Der auktoriale Erzähler zeigt sich in der Haltung zur Religion versöhnlicher als die Figur des Vöst, der durch sein erlittenes Unrecht gänzlich vom Glauben abfällt.

de.wikipedia.org

Als man zu Weihnachten immer noch eingeschlossen ist, versuchen die Männer und die Frau eine Art versöhnliches Friedensfest auf die Beine zu stellen – Geschenke inklusive.

de.wikipedia.org

Sie war wesentlich kriegerischer verfasst als die versöhnlich klingende englische Fassung.

de.wikipedia.org

Sie trifft die Entscheidung, ihr Herz zu öffnen und mit ihrer Vergangenheit versöhnlich abzuschließen.

de.wikipedia.org

Der abschließende Sieg über die Gastgeberinnen sorgte jedoch für ein versöhnliches Ende.

de.wikipedia.org

In dieser Woche allerdings schlägt er auch die letzte Möglichkeit auf ein versöhnliches Ende aus.

de.wikipedia.org

Vergeblich versuchte die Königin in Richtung eines versöhnlichen Ausgleichs zwischen ihrem Gatten und den englischen Protestanten zu wirken.

de.wikipedia.org

Von der Besetzung über die oftmals abgeschwächte Dramatik bis hin zum versöhnlichen Ende scheinen die Ecken und Kanten abgeschliffen.

de.wikipedia.org