Переводы „vorschieben“ в словаре немецко » польский

vo̱r|schieben ГЛ. перех. irr

1. vorschieben (vorlegen):

vorschieben Riegel

zasuwać [св. zasunąć]

2. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben Kopf, Unterlippe

wysuwać [св. wysunąć] do przodu

vorschieben Mütze, Schrank

przesuwać [св. przesunąć] do przodu

ein vorgeschobener Posten ВОЕН.

wysunięty posterunek м.

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

vorschieben

podstawiać [св. podstawić]

einen Strohmann vorschieben

podstawić figuranta

4. vorschieben (vorschützen):

eine Krankheit vorschieben

zasłaniać [св. zasłonić] się chorobą fig

Примеры со словом vorschieben

etw дат. einen Riegel vorschieben

ukrócić coś

einen Strohmann vorschieben

podstawić figuranta

eine Krankheit vorschieben

zasłaniać [св. zasłonić] się chorobą fig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Damit wurde jedoch anderen „Umwidmungen“ von Moscheen in Hindutempel, wie sie radikale Hindu-Organisationen planten, ein juristischer Riegel vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Während zu Beginn der 1990er-Jahre noch wissenschaftliche und technische Anwendungen vorherrschten, vorschob sich das Gewicht im Laufe des Jahrzehnts zunehmend auf nichttechnische Anwendungsgebiete.

de.wikipedia.org

Nach der Verbesserung der Artilleriewirkung war es notwendig geworden, die Verteidigungsanlagen weiter vorzuschieben.

de.wikipedia.org

Das Verlegen der Brücke erfolgt durch den hydraulisch betätigten Auslegemechanismus, mit dem die ganze Brücke über den Führungsrahmen (Ablagebalken) und Fühler vorgeschoben und abgelegt wird.

de.wikipedia.org

Auch südwestlich von Stallupönen konnte sich am Abend eine russische Brigade in den Rücken der deutschen Stellungen vorschieben.

de.wikipedia.org

5 km vor dem Ziel hatte er sich bis auf den dritten Platz vorgeschoben und lag nur 30 Sekunden hinter den Führenden.

de.wikipedia.org

Um die Bohrstange vorzuschieben, wird ein Vorschubgetriebe benötigt, dieses ist bei kleineren Handbohrmaschinen in die Maschine integriert.

de.wikipedia.org

1908 hatten sich derart viele Vereine (ca. 40), auch an kleinen Standorten im Direktionsbezirk gebildet, dass die Direktion sich veranlasst sah, dem einen Riegel vorzuschieben.

de.wikipedia.org

Diese Inkonsequenz zeige, dass das Abschreckungsargument großenteils vorgeschoben sei.

de.wikipedia.org

Damit sollte dem übermäßigen Eingreifen weltlicher Gruppen in den Ablauf der Wahl ein Riegel vorgeschoben werden.

de.wikipedia.org