Переводы „wohl“ в словаре немецко » польский

I . wo̱hl [voːl] НАРЕЧ.

1. wohl (gesund, wohlauf):

sich wohl fühlen

dobrze się czuć

ist dir nicht wohl?

niedobrze ci?

mir ist nicht wohl

niedobrze się czuję

leb wohl!

bądź zdrów!

gehab dich wohl! шутл. alt

uważaj na siebie!

wohl bekomm’s!

na zdrowie!

2. wohl (gut, behaglich):

jdm ist nicht wohl bei etw

ktoś ma przy czymś niemiłe uczucie

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

jak sobie o tym pomyślę, robi mi się niedobrze

wohl oder übel

chcąc nie chcąc

3. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

zupełnie

wohl

całkiem

das kann man wohl sagen!

można to z całą pewnością powiedzieć

doch, das glaube ich wohl

tak, zupełnie w to wierzę

das weiß ich sehr wohl

wiem o tym bardzo dobrze

das weiß ich sehr wohl

nie jestem głupi! разг.

wohl kaum

ledwie

siehst du wohl!

mówiłem ci!

ob ich wohl hereingehen kann?

czy mogę już wejść?

4. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber ...

wprawdzie pada, ale...

er hat es wohl versprochen, aber ...

wprawdzie obiecał, ale...

5. wohl (zirka):

wohl

około

es waren wohl hundert Besucher da

było chyba ze sto osób разг.

6. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

czy to aby wystarczy?

II . wo̱hl [voːl] ЧАСТ.

1. wohl (wahrscheinlich):

wohl

chyba

sie ist wohl schon zu Hause

[ona] pewnie jest już w domu

das wird wohl das Beste sein

to chyba [lub z pewnością] będzie najlepsze

du bist wohl verrückt geworden!

chyba zwariowałeś! разг.

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

chyba nie mówisz [lub myślisz] poważnie!

das mag wohl sein

to całkiem możliwe

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

chyba nie ma nic złego w zadawaniu pytań?

2. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

będziesz w końcu posłuszny!

willst du wohl aufhören!

przestaniesz już wreszcie!

Wo̱hl <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Wohl (Nutzen):

Wohl

dobro ср.

zum Wohle der Menschheit

dla dobra ludzkości

das Wohl der Allgemeinheit

dobro ogółu

das geschieht alles nur zu eurem Wohl

to wszystko tylko dla waszego dobra

2. Wohl (Wohlbefinden):

Wohl

dobre samopoczucie ср.

für das leibliche Wohl der Gäste ist gesorgt

zadbano o dobre samopoczucie cielesne gości

auf jds Wohl trinken

wypić za czyjeś zdrowie

auf dein Wohl!

za twoje zdrowie!

zum Wohl!

na zdrowie!

unser Wohl und Wehe

nasze szczęście ср. i nieszczęście ср.

Примеры со словом wohl

wohl durchdacht

dobrze przemyślane

leb wohl!

bądź zdrów!

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

wohl ausgewogen высок.

dobrze wyważony

leb[e] wohl! alt

bądź zdrów!

wohl überlegt

roztropny

zum Wohl!

na zdrowie!

[wohl] kaum!

raczej nie!

wohl kaum

ledwie

paradiesisch wohl

błogo

es regnet wohl, aber ...

wprawdzie pada, ale...

bei dir rappelts wohl!

chyba straciłeś rozum!

ist dir nicht wohl?

niedobrze ci?

mir ist nicht wohl

niedobrze się czuję

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

du bist wohl verrückt!

chyba oszalałeś!

du hörst wohl schlecht! разг.

chyba masz coś ze słuchem! ирон. разг.

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Inschriften lauten: „Wohl denen, die in deinem Hause wohnen die loben dich immerdar.

de.wikipedia.org

Wohl existierte ein traditioneller Hochzeitsritus; dieser war aber nicht rechtsverbindlich.

de.wikipedia.org

Wohl unter dessen Einfluss forderte er in einem Aufsatz,.

de.wikipedia.org

Wohl deshalb resignierte er 1920 auf sein Amt.

de.wikipedia.org

Wohl oder übel ziehen die vier in die Villa ein.

de.wikipedia.org

So erhielten Spitäler, Studentenheime und andere Institutionen, die dem Wohle der Allgemeinheit dienen, bereits zu seinen Lebzeiten und auch heute noch namhafte Zuwendungen.

de.wikipedia.org

Wohl seit dem Jahre 1735 war er Ritter des Johanniterordens.

de.wikipedia.org

Wohl um 1709 unternahm er ausgedehnte Studien- und Bildungsreisen ins Ausland, deren Dauer nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Wohl wegen der Reblauskatastrophe musste der Betrieb des Weinguts 1892 eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Wohl in den 1840er Jahren kamen dreiachsige niedrigere Seitenflügel hinzu.

de.wikipedia.org