Переводы „wolnych“ в словаре немецко » польский

ausgebucht Hotel

bez wolnych miejsc

Parkplatznot

brak м. wolnych miejsc parkingowych

eine pausenfüllende Beschäftigung

zajęcie ср. w wolnych chwilach

die Abhaltung freier Wahlen ist garantiert

przeprowadzenie wolnych wyborów jest gwarantowane

Pfändungsfreigrenze

granica ж. dochodów wolnych od zajęcia

Gewerbe

działalność ж. gospodarcza (z wyłączeniem wolnych zawodów)

[jdm] einen Betrag liquidieren

wystawić [komuś] rachunek (dotyczy tylko przedstawicieli wolnych zawodów)

die Elternschaft war für die Einführung des schulfreien Samstags

rodzice byli za wprowadzeniem sobót wolnych od nauki

deutsche Arbeitnehmer sind Freizeitweltmeister

niemieccy pracownicy м. мн. mają najwięcej dni wolnych na świecie

nächste Woche bin ich terminlich [voll] ausgebucht

w przyszłym tygodniu nie mam już wolnych terminów

Переводы „wolnych“ в словаре польско » немецкий

w wolnych chwilach

in freien Momenten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Po dokonywującem się już stopniowo wymieceniu Żydów z drobnego, małomiasteczkowego handlu – wymiatajmy ich z miast większych oraz z zawodów robotniczych, z zawodów wolnych itd.

pl.wikipedia.org

Podczas wiązania kluczki należy pamiętać o pozostawieniu stosunkowo długich wolnych końców lin (około dziesięciokrotności średnicy liny).

pl.wikipedia.org

Tor jest mieszanką szybkich i wolnych zakrętów, a krótkie proste o dość wyboistej nawierzchni są ogrodzone metalowymi barierkami.

pl.wikipedia.org

Najważniejszą jego funkcją jest tworzenie silnego antyutleniacza, enzymu zwanego peroksydazą glutationową, chroniącego czerwone krwinki i błony komórkowe przed szkodliwym wpływem wolnych rodników.

pl.wikipedia.org

Do profesji szczególnie popularnych wśród wolnych strzelców należą m.in. fotografia, dziennikarstwo, copywriting, tłumaczenie, programowanie, malarstwo, grafika, doradztwo i inne zawody, głównie związane z pracą twórczą.

pl.wikipedia.org

Rada miejska składa się z reguły z 43 posłów, wybieranych w wolnych i tajnych wyborach.

pl.wikipedia.org

Podstawowe kwestie dotyczące wolnych obszarów i składów celnych reguluje artykuł 166 (i kolejne) wspólnotowego kodeksu celnego.

pl.wikipedia.org

Retrospektywna wystawa sztuki lat 1935–1960 ukazała rozmaitość tematów w malarstwie radzieckim, często wolnych od jakichkolwiek przesłanek ideologicznych, obalając mit obowiązującej ideologii komunistycznej.

pl.wikipedia.org

Úrin, któremu duszę wciąż zatruwały te słowa, zebrał z czasem oddział wolnych wojowników.

pl.wikipedia.org

Już w 1939 roku pojawiały się informacje o zapełnieniu wolnych miejsc grzebalnych na cmentarzu.

pl.wikipedia.org