Переводы „wybór“ в словаре польско » немецкий

wybór <род. ‑boru, мн. ‑bory> [vɨbur] СУЩ. м.

1. wybór (wybranie: zawodu, kandydata, prezydenta):

wybór

Wahl ж.

mieć wybór

die Wahl haben

mieć wybór

sich дат. etw aussuchen können разг.

bez wyboru

wahllos

nie czytać bez wyboru, tylko selektywnie

nicht wahllos lesen, sondern selektiv

nie mieć wyboru

keine Wahl haben

robić coś z wyboru

etw aus eigenem Antrieb tun

nie mogę się zdecydować - za duży wybór

ich kann mich nicht entscheiden - die Qual ж. der Wahl

wybór padł na ciebie

die Wahl fiel auf dich

do wyboru do koloru разг.

alles, was das Herz ср. begehrt

2. wybór (asortyment: towarów):

wybór

Sortiment ср.

wybór

Auswahl ж.

Примеры со словом wybór

wybór aksjologiczny

Wertewahl ж.

wybór menu

Menüauswahl ж.

mieć wybór

die Wahl haben

bogaty wybór

eine reiche Auswahl ж.

wybór padł na kogoś

jd ist gewählt worden

wybór padł na ciebie

die Wahl ж. fiel auf dich

wybór padł na ciebie

die Wahl fiel auf dich

wybór towarów był jak w kalejdoskopie

das Warenangebot ср. war äußerst reichhaltig [o. vielfältig]

wybór między studiami a [lub i] pracą

eine Wahl ж. zwischen dem Studium und der Arbeit

nie mogę się zdecydować - za duży wybór

ich kann mich nicht entscheiden - die Qual ж. der Wahl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Oferuje szeroki wybór mebli kuchennych, łazienkowych, dziecięcych oraz młodzieżowych, produkowanych we własnych fabrykach.

pl.wikipedia.org

Również na erozję istotny wpływ ma wybór elementu strukturalnego.

pl.wikipedia.org

Wincenty wprowadził dwóch rozmówców uzasadniając ich wybór dojrzałym wiekiem oraz wiarygodnością gwarantującą autorytatywność ich sądów i ocen.

pl.wikipedia.org

Z dwojga złego dziewczyna wybiera jego, ale wkrótce ma okazję zwątpić w swój wybór.

pl.wikipedia.org

W tym ostatnim programie gośćmi byli m.in. kandydaci w wyborach prezydenckich w 2000 roku.

pl.wikipedia.org

Pierwsze szkice koncepcyjne wykonano w 1965, a ostateczny ich wybór został dokonany w 1966.

pl.wikipedia.org

Share wymaga bezpośredniego połączenia, w przypadku korzystania z routera i sieci wewnętrznej potrzebne jest przekierowanie portu (program pozwala na w pełni dowolny jego wybór).

pl.wikipedia.org

Przykładem z dziedziny nauk społecznych jest wybór pewnego zachowania jako wskaźnika cechy psychicznej (nieobserwowalnego indicatum).

pl.wikipedia.org

Dobór płciowy obejmuje wiele różnorodnych mechanizmów, w tym między innymi walki międzyosobnicze, konkurencję między plemnikami i wybór partnera.

pl.wikipedia.org

Wybór benzyny jako paliwa nie był oczywisty, znane były różne frakcje ropy naftowej, a w powszechnym użyciu była oliwa z oliwek oraz olej rzepakowy.

pl.wikipedia.org