Переводы „wydrapywać“ в словаре польско » немецкий

wydrapać [vɨdrapatɕ] св., wydrapywać [vɨdrapɨvatɕ] <‑puje> ГЛ. перех.

1. wydrapać (wyryć):

wydrapać napis, rysunek

einritzen

2. wydrapać (usunąć):

wydrapać plamę

wegschaben

wydrapać plamę

wegkratzen

wydrapać błąd

ausmerzen

Выражения:

wydrapię ci oczy!

ich kratze dir die Augen aus!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W filmie wykorzystano niekonwencjonalne techniki filmowe, takie jak wycinanka, rysunek, filmowanie mieszających się płynów, a także wydrapywanie obrazów i rysowanie bezpośrednio na taśmie filmowej, zwane techniką non-camera.

pl.wikipedia.org

Po wyschnięciu i stwardnieniu pozłotę pokrywano farbą kazeinową lub temperową, w której następnie wydrapywano ornamenty, odsłaniając tym samym warstwę złota.

pl.wikipedia.org

Po wyschnięciu wydrapuje się rysunek, który pokrywa się kilkoma kolorami farby.

pl.wikipedia.org

Polegała ona na rezygnacji z użycia kamery – poszczególne klatki były rysowane, malowane, bądź wydrapywane na taśmie.

pl.wikipedia.org

Specjalizuje się w filmach animowanych wykonywanych tradycyjną, bądź niekonwencjonalną metodą (m.in. wydrapywanie klatek filmu na płytach gipsowych).

pl.wikipedia.org

Mistrz miast płyty miedzianej używał cyny, w której (jako pierwszy artysta), suchą igłą wydrapywał linie.

pl.wikipedia.org

Tabliczki woskowe były często importowane, stosunkowo grube, wielokrotnie wykorzystywane (napis wydrapywano na wosku, który następnie wygładzano).

pl.wikipedia.org

Termin ten pierwotnie odnosił się do napisów i rysunków antycznych i wczesnochrześcijańskich, które wydrapywano na naczyniach, kamieniach, murach budynków.

pl.wikipedia.org