Переводы „würgen“ в словаре немецко » польский

I . wụ̈rgen [ˈvʏrgən] ГЛ. перех.

1. würgen (jdm die Kehle zudrücken):

jdn würgen, er hat sie minutenlang am Hals gewürgt

przez minutę dusił ją za gardło

jdn würgen, er hat sie minutenlang am Hals gewürgt (Kragen, Krawatte) fig

dusić kogoś

2. würgen (Brechreiz hervorrufen):

jdn würgen (Magen)

mdlić kogoś

es würgt mich in der Kehle

ściska mnie w gardle

ich musste ständig würgen

przez cały czas miałem torsje [lub wymiotowałem]

3. würgen разг. (hineinzwängen):

sie würgte die Brille in das winzige Etui

upchnęła okulary do maleńkiego etui разг.

II . wụ̈rgen [ˈvʏrgən] ГЛ. неперех.

1. würgen (nicht schlucken können):

an etw дат. würgen

dławić się czymś

mit Hängen und Würgen разг.

z wielkim trudem

mit Hängen und Würgen разг.

ledwo co

2. würgen (angestrengt arbeiten):

an etw дат. würgen

męczyć się z czymś

Примеры со словом würgen

jdn würgen (Magen)

mdlić kogoś

ich musste ständig würgen

przez cały czas miałem torsje [lub wymiotowałem]

an etw дат. würgen

dławić się czymś

mit Hängen und Würgen разг.

z wielkim trudem

jdn würgen, er hat sie minutenlang am Hals gewürgt

przez minutę dusił ją za gardło

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alle drei Morde geschahen in derselben Gegend, die drei Opfer waren weiblich, jung, wurden vergewaltigt und gewürgt.

de.wikipedia.org

Ihre Halskette hat sich beim Sturz verfangen und sie so zu Tode gewürgt.

de.wikipedia.org

Dort schlug oder würgte er seine Opfer in der Regel bis zur Bewusstlosigkeit, um sie anschließend zu vergewaltigen.

de.wikipedia.org

Er soll eine seiner Freundinnen in einer Wohnung gewürgt und sie im Anschluss mit der Abnahme des Mobiltelefons daran gehindert haben, Hilfe zu holen.

de.wikipedia.org

Diese kann ihn mit einem spitzen Werkzeug töten, während Roman dabei ist, sie im Atelier ihres Mannes zu würgen.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt habe er daraufhin seine Frau zu Tode gewürgt und seiner bewusstlosen Tochter einen Gnadentod gewährt.

de.wikipedia.org

Seitdem setzte sich Nacht für Nacht sein Geist auf den Rauchfang und würgte an seinem Kloß.

de.wikipedia.org

Die Ermittler stellen fest, dass sie gewürgt, vergewaltigt und mit Messerstichen getötet wurde.

de.wikipedia.org

Pelikane schlingen ihre Nahrung herunter und würgen sie zur Fütterung der Jungen wieder hervor.

de.wikipedia.org

Einige behaupteten sogar, er habe sie besucht und sie gewürgt.

de.wikipedia.org