Переводы „włączyć“ в словаре польско » немецкий

włączyć [vwontʃɨtɕ]

włączyć св. od włączać

Смотри также włączać

I . włączać <‑cza; св. włączyć> [vwontʃatɕ] ГЛ. перех.

1. włączać (łączyć z):

włączać coś do czegoś

etw an etw вин. anschließen

włączać coś do czegoś

etw in etw вин. aufnehmen

2. włączać (angażować):

włączać kogoś do jakiegoś przedsięwzięcia

jdn in eine Unternehmung einbeziehen

3. włączać (uruchomić):

włączać radio, telewizor, światło

einschalten

włączać radio, telewizor, światło

anmachen

włączać silnik

anlassen

włączać bieg

einlegen

włączać coś do sieci [lub prądu]

etw an das Stromnetz anschließen

włączać coś do sieci [lub prądu]

etw ans Netz hängen разг.

przy włączonym ogrzewaniu

bei eingeschalteter Heizung

z włączonymi światłami

mit eingeschalteten Scheinwerfern

włączać trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

włączać trzeci bieg

in den dritten Gang schalten

II . włączać <‑cza; св. włączyć> [vwontʃatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. włączać:

włączać (zaczynać funkcjonować) (maszyna, światło)

angehen

2. włączać (angażować się):

włączać się do dyskusji

sich вин. in die Diskussion einschalten

włączać się do dyskusji

sich вин. bei einer Diskussion zu Wort melden

włączać się do pracy

mitarbeiten

Примеры со словом włączyć

włączyć jarzeniówkę

das Neonlicht einschalten

włączyć adapter

den Plattenspieler anstellen

włączyć radio

das Radio einschalten

włączyć taksometr

das Taxameter einschalten

włączyć wentylator

den Ventilator einschalten

włączyć kierunkowskaz

den Blinker betätigen [o. setzen]

włączyć radio na full

das Radio volle Pulle [o. volles Rohr] aufdrehen разг.

włączyć do kontaktu

in die Steckdose stecken

właśnie miałem włączyć telewizor

ich war gerade im Begriff [o. dabei] , den Fernseher einzuschalten ...

włączyć trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

włączyć/wyłączyć migacz

den Blinker anmachen/ausmachen

włączyć/wyłączyć prąd

den Strom einschalten/ausschalten

włączyć/wyłączyć klimatyzator

die Klimaanlage ein-/ausschalten

włączyć/wyłączyć zasilanie

die Energieversorgung ein-/ausschalten

włączyć/wyłączyć sprzęgło

die Kupplung treten/loslassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Chciał on pierwotnie przejąć dochody katedry i kapituły katedralnej i włączyć je do kasy miasta by opłacać z nich kaznodziejów i nauczycieli.

pl.wikipedia.org

Jednostka składa się z dwóch wagonów silnikowych, między które można włączyć 1 lub 2 wagony doczepne.

pl.wikipedia.org

Na polu psychologii dążył do obiektywizacji i jasnego określenia zakresu zainteresowania tej dziedziny wiedzy, chcąc włączyć ją w główny nurt nauki, umożliwiając stosowanie odpowiedniej metodologii.

pl.wikipedia.org

Przypuszczano, że w jednym z silników odwracacz ciągu mógł się samoczynnie włączyć podczas startu powodując tragedię.

pl.wikipedia.org

Można je włączyć za pomocą krótkiego napięcia odprężonego kurka (słychać kliknięcie).

pl.wikipedia.org

Blokadę kurka która uniemożliwia jego styczność z iglicą, można także włączyć krótko napinając odprężony kurek do kliknięcia.

pl.wikipedia.org

Członkowie zespołu zdecydowali się włączyć do swoich występów część nowych utworów, chcąc urozmaicić setlisty.

pl.wikipedia.org

Muzeum współpracuje z sokólskimi szkołami i organizacjami społecznymi pragnąc włączyć w działalność mieszkańców zainteresowanych dziejami swojej ziemi.

pl.wikipedia.org

Aby temu podołać, może stawiać pułapki, przyzywać sojusznicze oddziały i samemu włączyć się w walkę.

pl.wikipedia.org

Należy odczekać pewien czas, zależny od części aktywnej biologicznie radiofarmaceutyku, aby mógł on się włączyć w badany proces.

pl.wikipedia.org