Переводы „zachowaniem“ в словаре немецко » польский

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

z zachowaniem ścisłej tajemnicy

fristgemäße Kündigung

wypowiedzenie z zachowaniem terminu

mit seinem Verhalten überall anecken

podpadać wszystkim swoim zachowaniem

unter Wahrung seiner Ansprüche

z zachowaniem jego praw

in aller Form

z zachowaniem wszelkich form

formgerecht

z zachowaniem formy

jdn [mit einer Nachricht/durch sein Verhalten] betrüben

zasmucać [св. zasmucić] kogoś [wiadomością/swoim zachowaniem]

jdm etw vorleben

swoim zachowaniem dawać komuś przykład

jdn mit einer Frage/durch sein Verhalten brüskieren

zrobić komuś afront pytaniem/swoim zachowaniem

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar

pracowników umysłowych można zwolnić tylko z zachowaniem określonego okresu wypowiedzenia

Переводы „zachowaniem“ в словаре польско » немецкий

być podirytowanym czyimś zachowaniem

über jds Benehmen verärgert sein

nadokuczać komuś swoim zachowaniem

jdn mit seinem Verhalten ständig ärgern

był zniesmaczony jej zachowaniem

ihr Benehmen ср. widerte ihn an

podirytował mnie swoim bezmyślnym zachowaniem

er hat mich mit seinem leichsinnigen Benehmen verärgert

zniesmaczył mnie swoim wulgarnym zachowaniem

er hat mich mit seinem vulgären Verhalten angewiedert

jątrzyć kogoś/coś swoim zachowaniem

jdn/etw mit seinem Verhalten aufwiegeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zauważyć można pierwsze próby rozciągnięcia akcji figuralnej oraz jej podział na dwa plany, przy czym drugi plan przedstawiony jest z zachowaniem gradacji skali.

pl.wikipedia.org

Siostra bliźniaczka jest aktorką kabaretową i rewiową, która swymi występami i zachowaniem kompromituje panią minister.

pl.wikipedia.org

Na tym obszarze nie prowadzi się żadnych prac rekultywacyjnych związanych z ochroną i zachowaniem tego miejsca.

pl.wikipedia.org

Fałszywi szuanie (fr. faux chouans, contre-chouans) – francuskie jednostki wojskowe tworzone w okresie rewolucji przez wojska republikańskie naśladujące swoim zachowaniem i uzbrojeniem oddziały szuanów.

pl.wikipedia.org

Pierwsze należy wykonać, gdy młode pędy osiągną wysokość 20 cm, następne co 10-14 dni aż do okresu zbiorów (z zachowaniem okresu karencji przed zbiorami).

pl.wikipedia.org

Dokonuje się 2 pomiarów z zachowaniem dwuminutowej przerwy, a jako wynik zapisuje wartość średniej arytmetycznej.

pl.wikipedia.org

Swoim zachowaniem doprowadza wkrótce paru swych pracowników do załamania nerwowego, a wszelkie spostrzeżenia o ich uchybieniach zapisuje skrzętnie w czerwonym notesiku.

pl.wikipedia.org

Staley, poirytowany zachowaniem zgromadzonej publiczności, przeskoczył barierki i zaczął odrzucać w stronę tłumu różne przedmioty znalezione na scenie.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie zmartwychwstanie jest zachowaniem jednostki w jej niepowtarzalności, zatem w zmartwychwstaniu następuje przemiana ciała fizycznego w ciało uwielbione.

pl.wikipedia.org

Uchyb, na który reaguje kierowca, to różnica Δω między zachowaniem pożądanym a rzeczywistym.

pl.wikipedia.org