Переводы „zamierzony“ в словаре польско » немецкий

zamierzony [zamjeʒonɨ] ПРИЛ. высок.

zamierzony skutek, efekt

beabsichtigt

zamierzony atak

absichtlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wtedy też okazało się, że przygotowanie artyleryjskie nie wszędzie odniosło zamierzony skutek.

pl.wikipedia.org

W językoznawstwie jest to zamierzony bezpośredni adresat lub adresaci wypowiedzi autora (nadawcy).

pl.wikipedia.org

Aby osiągnąć zamierzony cel leżący w linii wiatru sternik zmuszony jest prowadzić łódź na granicy kąta martwego i wykonywać, co pewien czas, zwrot przez sztag.

pl.wikipedia.org

Zamierzony efekt zwłóknienia żyły jest osiągany po kilku tygodniach od zabiegu.

pl.wikipedia.org

Dyskurs był dla niego jedynie środkiem służącym do wpływania na ludzi i ich namiętności, pozwalający osiągnąć zamierzony cel (co w późniejszych czasach nazwane zostało erystyką).

pl.wikipedia.org

Brak głowy wydaje się być zamierzony przez twórcę.

pl.wikipedia.org

Zwykle używane do oszczędzania, by można było zgromadzić większą kwotę, a później wydać ją na zamierzony cel.

pl.wikipedia.org

Wykolejenie w ruchu kolejowym może mieć także charakter celowy i zamierzony.

pl.wikipedia.org

Jak sam wyjaśnił, zrobił to, ponieważ jest bezwzględnym reżyserem, który uczyni wszystko, jeśli uważa to za konieczne, by osiągnąć zamierzony cel.

pl.wikipedia.org

W ciągu niecałych dwóch godzin słuchaczom i fanom udało się osiągnąć zamierzony cel.

pl.wikipedia.org