Переводы „zbiec“ в словаре польско » немецкий

I . zbiec <‑egnie; прош. вр. ‑egnij; pret ‑egł> [zbjets]

zbiec св. od zbiegać

II . zbiec <‑egnie; прош. вр. ‑egnij; pret ‑egł> [zbjets] ГЛ. неперех. св. (uciec)

zbiec

flüchten

zbiec

fliehen

zbiec

ausreißen разг.

Смотри также zbiegać

I . zbiegać <‑ga; прош. вр. ‑aj; св. zbiec [lub zbiegnąć]> [zbjegatɕ] ГЛ. неперех.

1. zbiegać (uciekać):

zbiegać

flüchten

zbiegać

fliehen

2. zbiegać (biec w dół):

zbiegać

hinunterlaufen

zbiegać

hinunterrennen

zbiegać po schodach

die Treppe hinunterlaufen

3. zbiegać высок. (upływać, mijać):

zbiegać

verstreichen

zbiegać

vergehen

czas zbiegł im na rozmowie

die Zeit ж. verging ihnen im Gespräch

dzień zbiegł jej szybko

der Tag м. verstrich für sie im Nu

II . zbiegać <‑ga; прош. вр. ‑aj; св. zbiec [lub zbiegnąć]> [zbjegatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. zbiegać (gromadzić się):

zbiegać

zusammenlaufen

ludzie zbiegli się do pomocy

die Leute мн. liefen zusammen um zu helfen

2. zbiegać (łączyć się w jednym punkcie):

zbiegać

zusammenlaufen

ulice zbiegają się w rynku

die Straßen ж. мн. treffen am Markt zusammen

3. zbiegać:

zbiegać (pojawiać się w tym samym czasie) (daty)

zusammenfallen

zbiegać (okoliczności)

zusammentreffen

jej urodziny zbiegają się w tym roku z Wielkanocą

ihr Geburtstag м. fällt in diesem Jahr mit Ostern zusammen

4. zbiegać разг.:

zbiegać (kurczyć się)

eingehen

zbiegać (kurczyć się)

schrumpfen

zbiegać (sweter, bluzka)

einlaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ostatecznie spośród około 840 więźniów, blisko czterystu zdołało zbiec.

pl.wikipedia.org

Kilkuset Żydów zdołało zbiec wywołując pożar getta; około 400 z nich ukraińscy policjanci wyłapali i rozstrzelali na cmentarzu.

pl.wikipedia.org

Większość żydowskich bojowców zginęła, jednak kilkudziesięciu Żydom udało się zbiec.

pl.wikipedia.org

Wiosną 1925 udało mu się zbiec, po czym w październiku tego roku nielegalnie przeszedł radziecko-polską granicę.

pl.wikipedia.org

Po półgodzinie udało mu się zbiec.

pl.wikipedia.org

Masakrę przeżyło jedynie czterech aresztantów, którym udało się zbiec z miejsca kaźni.

pl.wikipedia.org

W ostatnich dniach powstania został ranny i wzięty do niewoli, z której udało mu się jednak zbiec.

pl.wikipedia.org

Walentynianowi udało się zbiec, zginął natomiast towarzyszący mu służący.

pl.wikipedia.org

Gdy już ma nawiązać kontakt z dowództwem, udaje mu się wykorzystać nieuwagę rosyjskich żołnierzy i zbiec z miejsca przesłuchiwań.

pl.wikipedia.org

Trzy razy próbował nieskutecznie zbiec z obozu jenieckiego.

pl.wikipedia.org