Переводы „zbytnim“ в словаре немецко » польский

nicht [gut] ankommen

nie cieszyć się [zbytnim] powodzeniem

Переводы „zbytnim“ в словаре польско » немецкий

nie cieszył się zbytnim powodzeniem

er erfreute sich nicht übermäßig großer Beliebtheit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Były one spowodowane zbytnim przesztywnieniem układu łożyskowego, podczas gdy na skutek obciążenia dużymi siłami, w wale występowały liczne odkształcenia sprężyste i przemieszczenia osiowe wału.

pl.wikipedia.org

Jednak obawa francuskich kapitalistów przed zbytnim angażowaniem się na niepewnym jeszcze polskim gruncie sprawiła, że nie wszystkie proponowane transakcje doszły do skutku.

pl.wikipedia.org

Takie nastawienie jest zauważalne w filmie i przejawia się m.in. na zbytnim niepokazywaniu na ekranie scen przemocy ani rozlewu krwi.

pl.wikipedia.org

Był jednak zbytnim purystą i gdy któryś z folkowców wyrywał się z ruchu i przekraczał go, miał zwyczaj się obrażać.

pl.wikipedia.org

Edycja była również krytykowana za zbyt prawicowe poglądy administracji, objawiające się zbytnim wychwalaniem ustaszy (porównywanie antyfaszyzmu do totalitaryzmu) w artykułach.

pl.wikipedia.org

Treść tej formuły stanowi argument przeciwko zbytnim dążeniom ku sprawom przyziemnym, które przemijają wraz ze śmiercią.

pl.wikipedia.org

Warto tu również odnotować, że przyrodoznawstwo opisowe, poza polskim gruntem, nie cieszy się zbytnim powodzeniem w uhistorycznionej filozofii nauki.

pl.wikipedia.org

Płyta zasadza się na intertekstualności, zapożyczeniach, pastiszu, którą część recenzentów i odbiorców w zbytnim uproszczeniu potraktowała jako zwykły kicz.

pl.wikipedia.org