Переводы „zobowiązań“ в словаре немецко » польский

Tilgung der Verpflichtungen

spłata zobowiązań

Konkurrenz von Verpflichtungen

konkurencja zobowiązań

freibleibend

bez zobowiazań

ohne Verbindlichkeit

bez zobowiązań

Schuldrechtsbuch ср. ЮРИД.

kodeks zobowiązań м.

Tilgung der Verbindlichkeiten ж. ФИНАНС.

spłata zobowiązań ж.

Gleichstufigkeit zweier Verbindlichkeiten

równorzędność dwóch zobowiązań

ungebunden sein

być wolnym [od zobowiązań]

etw freibleibend anbieten

oferować [св. za‑] coś bez zobowiązań

sich von Verpflichtungen losmachen

uwolnić się od zobowiązań

jdn aller Verpflichtungen entheben

zwolnić kogoś ze wszelkich zobowiązań

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

zwolniłem go z jego zobowiązań

Ausweichklausel

klauzula ж. zezwalająca na odstąpienie od podjętych zobowiązań

Deckungsrücklage ФИНАНС., ФИНАНС.

rezerwa ж. towarzystwa ubezpieczeniowego na pokrycie zobowiązań ubezpieczeniowych

seinen Zahlungsverpflichtungen [nicht] nachkommen

[nie] wywiązywać [св. wywiązać] się ze swoich zobowiązań płatniczych

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[nie] wywiązywać się ze swoich zobowiązań

Переводы „zobowiązań“ в словаре польско » немецкий

konkurencja zobowiązań ЮРИД.

Konkurrenz von Verpflichtungen

kodeks zobowiązań м. ЮРИД.

Schuldrechtsbuch ср.

równorzędność dwóch zobowiązań ЮРИД.

Gleichstufigkeit ж. zweier Verbindlichkeiten

wywiązać się ze zobowiązań

seine Verpflichtungen [o. Pflichten] erfüllen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Powszechnymi karami za niewypełnienie zobowiązań kontyngentowych były grzywny, aresztowania i wywózki do obozów.

pl.wikipedia.org

W bankowości pojęcie to odnosi się do obliczania wzajemnych należności i zobowiązań pomiędzy bankami, często cyklicznie (np. w ramach sesji rozliczeniowych), do których powoływane są izby rozliczeniowe (domy clearingowe).

pl.wikipedia.org

Derogacja zobowiązań jest możliwa pod ściśle określonymi warunkami - przeważnie jest to wyjątkowe niebezpieczeństwo publiczne zagrażające istnieniu narodu i ogłoszone urzędowo.

pl.wikipedia.org

Skarb państwa nie był zdolny wywiązać się ze zobowiązań, szczególnie wobec wojska.

pl.wikipedia.org

Za niedopełnienie zobowiązań gospodarzy osadzano w gminnym areszcie do czasu aż oddadzą kontyngent.

pl.wikipedia.org

Uczelnia miała być zadłużona na ponad 20 milionów złotych, a także nie płacić terminowo zobowiązań wobec swoich pracowników.

pl.wikipedia.org

Był to efekt polityki wymuszonego zaciągania zobowiązań do ponadnormatywnego czasu pracy.

pl.wikipedia.org

Doktryna ta stanowi sprzeciw interwencji zbrojnej poza granicami państwa w celu egzekwowania należności finansowych oraz zobowiązań prawno-publicznych.

pl.wikipedia.org

Przywiązywała wagę do słów, zobowiązań i obietnic, których zawsze dotrzymywała.

pl.wikipedia.org

W 1830 roku zadeklarował wsparcie finansowe uczestników powstania listopadowego, nie wywiązał się jednak z tych zobowiązań, pomimo interwenci osób wspierających powstanie.

pl.wikipedia.org