Переводы „związane“ в словаре немецко » польский

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty м. мн.

Aussagedelikt

przestępstwo ср. związane z zeznaniem

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

Abfertigungsgebühr

opłaty ж. мн. związane z odprawą

die diesbezügliche Frage

związane z tym pytanie ср.

Nacharbeitskosten ФИНАНС., WIRTSCH

koszty м. мн. związane z dopracowaniem [lub usunięciem wad]

Zinsaufwendungen

nakłady м. мн. związane ze spłatą odsetek

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

informacje przychodzące/związane z produktem

Altkreditschulden

długi м. мн. związane ze starym kredytem

Umweltstreitigkeiten

spory м. мн. związane z ochroną środowiska

damit sind Probleme verbunden

z tym są związane problemy м. мн.

die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten

związane z tym negocjacje мн. /trudności ж. мн.

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

die Erfordernisse hinsichtlich der Beladung dieser Fahrzeuge напр.

wymagania związane z obciążeniem takich pojazdów

Переводы „związane“ в словаре польско » немецкий

mam ręce związane

mir sind die Hände ж. мн. gebunden

ktoś ma związane ręce

jdm sind die Hände gebunden

związane z tym formalności

die damit verbundenen Formalitäten ж. мн.

mam związane ręce

mir sind die Hände gebunden

przestępstwo związane z zeznaniem

Aussagedelikt ср.

osadnictwo związane z zasiedlaniem lasów

Besiedlung ehemaliger Waldgebiete

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Offset bezwodny eliminuje problemy pojawiające się w offsecie klasycznym związane z kontaktem roztworu zwilżającego z farbą drukową (emulgacja farby, utrata połysku farb metalicznych) i z podłożem (zawilgocenie podłoża drukowego).

pl.wikipedia.org

Wszelkie wydarzenia i kwestie związane z religią przyjmował jako prawdę, której nie dało się podważyć.

pl.wikipedia.org

W trakcie zabawy mają miejsce losowe zdarzenia, zazwyczaj związane z różnego rodzaju kataklizmami.

pl.wikipedia.org

Czasem na rozpoznanie alkaptonurii może naprowadzić zaobserwowanie ciemnego zabarwienia moczu, bóle stawów związane z przebarwieniami czy ciemne zabarwienie twardówek oczu.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj jest to też ściśle związane z hierarchią widżetów, w związku z czym widżet ten ma parametr parent w stosunku do widżetów na nim umieszczonych.

pl.wikipedia.org

Długotrwałe zachowanie formy płynnej lub częściowo płynnej (plastycznej) umożliwia konwekcję i ruch płyt tektonicznych litosfery oraz związane tym zjawiska wulkanizmu, aktywności orogenicznej, sejsmiczności itp.

pl.wikipedia.org

Powołano sekcje związane ze szkoleniem wojskowym (np. budowy linii telefonicznych) oraz sportowo-rekreacyjne: piłki nożnej, lekkoatletyczną, kajakową, wioślarską, kręglarską, strzelecką, łuczniczą, gier zespołowych i szachów.

pl.wikipedia.org

Składa się z rurowatych mikronem, które prawdopodobnie związane są z workowatymi raptoriami (prawdopodobnie zawierającymi enzymy).

pl.wikipedia.org

Jego wprowadzenie, związane ze zmniejszeniem liczby uczestniczących drużyn z dwunastu do ośmiu, argumentowane było chęcią podniesienia jakości rumuńskiego rugby.

pl.wikipedia.org

Na przestrzeni lat pojawiły się inicjatywy skupiające osoby związane z bacówkami.

pl.wikipedia.org