Переводы „złej“ в словаре польско » немецкий

w złej wierze

im bösen Glauben

w złej wierze

bösgläubig

działać w złej wierze

im falschen Glauben handeln

być w złej formie

in schlechter Verfassung sein

być w złej formie

schlecht in Form sein

dobrej/złej marki

von guter/schlechter Qualität

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

zawrócić kogoś ze złej drogi

jdn vom schlechten Weg abbringen

coś jest na złej drodze разг.

etw ist auf einen falschen Weg geraten

być na dobrej/złej drodze

auf gutem/schlechtem Wege sein

coś narobiło dużo złej krwi разг.

etw hat viel böses Blut erzeugt разг.

działać w dobrej/złej wierze ЮРИД.

im guten/bösen Glauben [o. gut-/bösgläubig] handeln

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy посл.

wenn der Reiter м. nichts taugt, hat das Pferd ср. Schuld посл.

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy посл.

ein Ungeschickter м. sieht überall Hindernisse

złej baletnicy zawadza [i] rąbek u spódnicy посл.

wenn der Bauer м. nicht schwimmen kann, ist die Badehose ж. schuld (durch Ausreden von seiner Unfähigkeit ablenken wollen)

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy посл.

wenn der Bauer м. nicht schwimmen kann, ist die Badehose ж. schuld (durch Ausreden von seiner Unfähigkeit ablenken wollen)

złej baletnicy przeszkadza i rąbek u spódnicy посл.

wenn der Reiter м. nichts taugt, hat das Pferd ср. schuld

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przybyli z kontynentu urzędnicy dość szybko dali się poznać od złej strony pogardzając miejscową ludnością i dyskryminując m.in. w dziedzinie ekonomicznej.

pl.wikipedia.org

Statki o napędzie mechanicznym używają map pokazujących przeważające warunki pogodowe aby w planach podróży uwzględniać prawdopodobieństwo napotkania złej pogody, prądy morskie oraz zalodzenie.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec ketozie należy stosować pasze prawidłowo zbilansowane pod względem energii, unikać nadmiernego otłuszczenia krów, nie stosować pasz ketogennych oraz kiszonek złej jakości.

pl.wikipedia.org

Początkowo planowano rozpoczęcie misji 13 czerwca, jednak start, z powodu złej pogody, wycieku wodoru oraz uderzenia pioruna, pięciokrotnie przekładano.

pl.wikipedia.org

Dzień 1: późny start (4 po południu do zadania 400km, 50 minut po konkurentach) z niskiej (600m niżej od konkurentów) wysokości z powodu bardzo złej termiki w rejonie lotniska.

pl.wikipedia.org

Zostało ono wygłoszone formalnym, dworskim (klasycznym) językiem, co przy złej jakości przekazu radiowego spowodowało, że dla zwykłych ludzi było mało zrozumiałe.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na wszechstronną działalność kontrrewolucyjną typu faszystowskiego po stronie wszystkich wyżej wymienionych skazanych, wysokie napięcie złej woli uwydatnione w bestialskim sposobie dokonywania mordów.

pl.wikipedia.org

Przemiany ustrojowe roku 1989, zastały sekcję w bardzo złej sytuacji finansowej.

pl.wikipedia.org

W warunkach złej widoczności obraca się do przodu ramię celownika (pod ramieniem znajduje się muszka) i podnosi drugą muszkę.

pl.wikipedia.org

Każde działanie zapewnia inną ilość dobrej lub złej karmy, przykładowo włamanie przy użyciu wytrycha daje mniej negatywnych punktów, niż zabicie kogoś dobrego.

pl.wikipedia.org