Переводы „äußersten“ в словаре немецко » польский

I . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. außer (ausgenommen):

alle außer dir/mir

wszyscy oprócz ciebie/mnie

außer ihrem Bruder waren alle da

byli wszyscy oprócz [lub z wyjątkiem] jej brata

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

oprócz dzieci nikogo nie widziałem

man hörte nichts außer ihrem Atem

nie słychać było nic oprócz jej oddechu

2. außer (außerhalb):

außer Sicht sein

być poza zasięgiem wzroku

heute essen wir außer Haus

dzisiaj jemy poza domem

der Chef ist außer Haus

szef м. jest dzisiaj poza biurem

wir sind außer Gefahr

nic nam nie grozi

außer Betrieb

nieczynne

außer Dienst sein

być w stanie spoczynku [lub na emeryturze]

außer Atem

zasapany

außer Atem

zdyszany

außer sich дат. [vor Freude] sein

nie móc się opanować [z radości]

3. außer (abgesehen von):

außer

poza

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

poza tą posadą mam jeszcze drugą pracę

II . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] ПРЕДЛОГ +вин.

außer [jeden] Zweifel

ponad [wszelką] wątpliwość

etw steht außer Zweifel

coś nie ulega wątpliwości

jdn außer Dienst stellen

zwalniać [св. zwolnić] kogoś

den Gegner außer Gefecht setzen

unieszkodliwiać [св. unieszkodliwić ][lub obezwładniać [св. obezwładnić ]] przeciwnika

außer sich geraten

wychodzić z siebie разг.

vor Aufregung/Wut außer sich geraten

wychodzić z siebie ze zdenerwowania/złości

III . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] ПРЕДЛОГ +род.

außer Landes

być poza krajem [lub za granicą]

IV . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] СОЮЗ

außer dass ...

chyba że...

ich komme zu dir, außer [wenn] es regnet

przyjdę do ciebie, chyba że będzie padać

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

on jest bardzo spokojny, chyba że się napije

ich sprach mit niemandem darüber außer mit ihm

nie rozmawiałem o tym z nikim poza nim

ä̱u̱ßerst [ˈɔɪsɐst] НАРЕЧ.

äußerst (absolut)

zupełnie

äußerst (höchst)

skrajnie

äußerst wichtig

niezmiernie

äußerst kompliziert

nad wyraz

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

nad wyraz niebezpieczna sprawa ж.

Примеры со словом äußersten

bis zum Äußersten gehen

posunąć się do ostateczności

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

am äußersten Ende des Tisches

na samym końcu stołu

am äußersten Ende der Stadt

na najdalszym skraju miasta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie verläuft auf einer Länge von 11,8 km im äußersten Süden des Burgenlandes.

de.wikipedia.org

Einer der Flügel war an der äußersten Spitze seiner Federstahlrippe mit einem Haltestift verbunden, der die Stoffumwicklung des Sicherungsstifts festhielt.

de.wikipedia.org

Neben den reichen Erdöl- und Erdgasfeldern beschränkt sich der Bergbau auf den Abbau von Kupfer (vor allem im äußersten Norden) und von ein wenig Chromit.

de.wikipedia.org

Dagegen behielt er seinen Platz in der Kammer auf der äußersten Linken bis 1826.

de.wikipedia.org

Auf der äußersten Spitze der nach drei Seiten steil abfallenden Bergzunge entstand dadurch eine Burganlage, die das gesamte mittlere Edertal beherrschte.

de.wikipedia.org

Der Name geht auf das altfriesische Dativ-Plural ut-werum zurück, das (bei den) äußersten (entfernten) Wehren bedeutet.

de.wikipedia.org

So sind am äußersten Paar Dreiviertel, beim zweiten noch die Hälfte und beim dritten Paar nur noch ein Drittel hellocker.

de.wikipedia.org

In der äußersten Borte taucht eine Prozession von achtundzwanzig Pferden mit ihren Reitern auf.

de.wikipedia.org

2 darf nur in äußersten Notfällen eingesetzt werden, bei dem ein andauerndes Monopol seine Marktmacht missbräuchlich ausnutzt.

de.wikipedia.org

Die Leistungsfähigkeit war bis zum Äußersten strapaziert und lag bei etwa 1.260.220 m³/a. Durch die vorhandene Bausubstanz unmittelbar neben dem Bahndamm war keine Erweiterung mehr möglich.

de.wikipedia.org